演(えん)じる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   แสดงบทบาท

   EN to act (a part); to play (a role)

   私(わたし)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じた。

   • ฉันแสดงเป็นบทนางฟ้า

   คำศัพท์:私(わたし)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じる

   彼(かの)女(じょ)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じた。

   • เธอแสดงเป็นบทนางฟ้า

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じる

2. 2

   แสดงละคร

   EN to perform (a play, etc.); to put on (a production)

   学(がく)生(せい)たちは「ハムレット」を演(えん)じた。

   • เหล่านักเรียนได้แสดงเรื่อง "แฮมเล็ต"

   คำศัพท์:学(がく)生(せい)たちはを演(えん)じる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)で演(えん)じた。

   • เขาแสดงบนเวที

   คำศัพท์:彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)で演(えん)じる

3. 3

   ก่อเรื่อง; ทำเรื่องน่าขายหน้า

   EN to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself; to do something conspicuously; to make a scene

   大(だい)事(じ)な場(ば)面(めん)で失(しっ)態(たい)を演(えん)じた。

   • ผมทำพลาดในสถานการณ์สำคัญ

   คำศัพท์:大(だい)事(じ)場(ば)面(めん)失(しっ)態(たい)演(えん)じる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   แสร้งทำเป็น

   EN to pretend (e.g. to be a good father)

   彼(かれ)は、実(じつ)は子(こ)供(ども)を大(たい)切(せつ)に思(おも)っていないのに、良(よ)い父(ちち)親(おや)を演(えん)じていた。

   • ความจริงแล้วเขาไม่ได้รักลูกมากขนาดนั้น แต่เขาก็แสร้งทำเป็นพ่อที่ดี

   คำศัพท์:彼(かれ)実(じつ)は子(こ)供(ども)大(たい)切(せつ)に思(おも)う良(よ)い父(ちち)親(おや)演(えん)じる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の不甲斐(ふがい)なさを隠(かく)すために、優(ゆう)秀(しゅう)な社(しゃ)員(いん)を演(えん)じていた。

   • เธอแสร้งทำเป็นพนักงานที่เก่งกาจ เพื่อที่จะปกปิดความไร้ความสามารถของตัวเอง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)不甲斐(ふがい)ない隠(かく)すために優(ゆう)秀(しゅう)社(しゃ)員(いん)演(えん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 72