仏(ほとけ)

ほとけhotoke

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

พระพุทธเจ้า
EN Buddha; Shakyamuni
あの人(ひと)は仏(ほとけ)のような人(ひと)だ。

คนคนนั้นเป็นคนที่มีเมตตาราวกับพระพุทธเจ้า

คำศัพท์:あの人(ひと)は仏(ほとけ)のような人(ひと)だ
ตรวจแล้ว
知(し)らぬが仏(ほとけ)。

ไม่รู้เสียยังจะดีกว่า

คำศัพท์:知(し)るが仏(ほとけ)
2
รูปเคารพทางพุทธศาสนา
EN Buddhist image; figure of Buddha
寺(てら)に古(ふる)い仏(ほとけ)がある。

มีพระพุทธรูปเก่าแก่ที่วัด

คำศัพท์:寺(てら)古(ふる)い仏(ほとけ)
ตรวจแล้ว
3
ผู้ล่วงลับ; คนตาย
EN the dead; dead person; departed soul

หมายเหตุ: เขียนด้วย 「ホトケ」 ได้เช่นกัน
仏(ほとけ)に花(はな)を供(そな)える。

ถวายดอกไม้แด่พระพุทธรูป

คำศัพท์:仏(ほとけ)花(はな)を供(そな)える
ตรวจแล้ว
おじいちゃん、あんまりお餅(もち)食(た)べ過(す)ぎないでね。帰(かえ)ったら仏(ふつ)とか嫌(いや)だよ。

คุณปู่ อย่ากินโมจิเยอะเกินไปนะ ถ้ากลับมาแล้วเป็นอะไรไปจะแย่เอา

คำศัพท์:おじいちゃんあまりおもち食(た)べ過(す)ぎる仏(ほとけ)嫌(いや)
4
ผู้ที่มีความเมตตากรุณา
EN merciful person
あの人(ひと)は仏(ほとけ)のように優(やさ)しい。

คนคนนั้นใจดีเหมือนพระพุทธเจ้าเลย

คำศัพท์:あの人(ひと)仏(ほとけ)のように優(やさ)しい
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 29

あの人(ひと)は仏(ほとけ)のような人(ひと)だ。

คนคนนั้นเป็นคนที่มีเมตตาราวกับพระพุทธเจ้า

คำศัพท์:あの人(ひと)は仏(ほとけ)のような人(ひと)だ

ตรวจแล้ว

知(し)らぬが仏(ほとけ)。

ไม่รู้เสียยังจะดีกว่า

คำศัพท์:知(し)るが仏(ほとけ)

仏(ほとけ)の顔(かお)も三(さん)度(ど)。

ความอดทนมีขีดจำกัด

คำศัพท์:仏(ほとけ)の顔(かお)も三(さん)度(ど)

仏(ほとけ)に花(はな)を供(そな)える。

ถวายดอกไม้แด่พระพุทธรูป

คำศัพท์:仏(ほとけ)花(はな)を供(そな)える

ตัวอย่างจากทีมงาน

寺(てら)に古(ふる)い仏(ほとけ)がある。

มีพระพุทธรูปเก่าแก่ที่วัด

คำศัพท์:寺(てら)古(ふる)い仏(ほとけ)

ตัวอย่างจากทีมงาน

あの人(ひと)は仏(ほとけ)のように優(やさ)しい。

คนคนนั้นใจดีเหมือนพระพุทธเจ้าเลย

คำศัพท์:あの人(ひと)仏(ほとけ)のように優(やさ)しい

ตัวอย่างจากทีมงาน

仏(ふつ)は群(ぐん)生(せい)を救(すく)う。

พระพุทธเจ้าทรงโปรดสัตว์โลกทั้งหลาย

คำศัพท์:仏(ほとけ)群(ぐん)生(せい)救(すく)う

ตัวอย่างจากทีมงาน

仏(ふつ)の甘(かん)露(ろ)の教(おし)え。

คำสอนอันหอมหวานดั่งน้ำอมฤตของพระพุทธเจ้า

คำศัพท์:仏(ほとけ)甘(かん)露(ろ)教(おし)え

ตัวอย่างจากทีมงาน

観(かん)音(のん)は仏(ふつ)の権(ごん)化(げ)だ。

เจ้าแม่กวนอิมคืออวตารของพระพุทธเจ้า

คำศัพท์:観(かん)音(のん)仏(ほとけ)権(ごん)化(げ)

ตัวอย่างจากทีมงาน

仏(ふつ)の力(ちから)は不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)だ。

พลังของพระพุทธเจ้าช่างน่าอัศจรรย์เหลือเกิน

คำศัพท์:仏(ほとけ)力(ちから)不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)

ตัวอย่างจากทีมงาน