仏(ほとけ)様(さま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   พระพุทธเจ้า

   EN (a) Buddha

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   倒(たお)れていた老(ろう)人(じん)は、実(じつ)は仏(ほとけ)様(さま)だったのです。

   • ชายชราที่นอนสลบอยู่นั้น แท้จริงแล้วคือพระพุทธเจ้าครับ

   คำศัพท์:倒(たお)れる老(ろう)人(じん)実(じつ)は仏(ほとけ)様(さま)だったのです

   仏(ほとけ)様(さま)は、うさぎの努(ど)力(りょく)に感(かん)心(しん)し、うさぎを月(つき)に昇(のぼ)らせ、永(えい)遠(えん)にその姿(すがた)をとどめさせたのです。

   • พระพุทธเจ้าทรงเลื่อมใสในความพยายามของกระต่าย จึงทรงให้กระต่ายขึ้นไปอยู่บนดวงจันทร์ เพื่อให้รูปลักษณ์นั้นคงอยู่ตลอดกาลครับ

   คำศัพท์:仏(ほとけ)様(さま)うさぎ努(ど)力(りょく)感(かん)心(しん)月(つき)永(えい)遠(えん)姿(すがた)とどめさせるのです

2. 2

   ผู้ล่วงลับ; บรรพบุรุษ

   EN deceased person

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   今日(きょう)の先(せん)生(せい)、頭(あたま)のテカリ具(ぐ)合(あい)がやばいね。仏(ほとけ)様(さま)だ。

   • วันนี้หัวอาจารย์เงาวับจนน่ากลัวเลยนะ เหมือนพระพุทธรูปเลย

   คำศัพท์:今日(きょう)先(せん)生(せい)頭(あたま)てかり具(ぐ)合(あい)やばい仏(ほとけ)様(さま)

ประโยคตัวอย่าง 3