不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   ความลึกลับ; สิ่งที่อธิบายไม่ได้; สิ่งมหัศจรรย์

   EN mystery; something inexplicable; wonder; miracle

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 不(ふ)思(し)議(ぎ)

   世(よ)の中(なか)は不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)に満(み)ちている。

   • โลกนี้เต็มไปด้วยความพิศวง

   คำศัพท์:世(よ)の中(なか)不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)満(み)ちる

   ตรวจแล้ว

   それから幾(いく)千(せん)年(ねん)かを隔(へだ)てた後(あと)、この魂(たましい)は無(む)数(すう)の流(る)転(てん)を閲(えっ)して、また生(なま)を人(にん)間(げん)に託(たく)さなければならなくなった。それがこう云(い)う私(わたし)に宿(やど)っている魂(たましい)なのである。だから私(わたし)は現(げん)代(だい)に生(うま)れはしたが、何(なに)一(ひと)つ意(い)味(み)のある仕(し)事(ごと)が出(で)来(き)ない。昼(ひる)も夜(よる)も漫(まん)然(ぜん)と夢(ゆめ)みがちな生(せい)活(かつ)を送(おく)りながら、ただ、何(なに)か来(く)るべき不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)なものばかりを待(ま)っている。ちょうどあの尾(お)生(ぶ)が薄(はく)暮(ぼ)の橋(はし)の下(もと)で、永(えい)久(きゅう)に来(こ)ない恋(こい)人(びと)をいつまでも待(ま)ち暮(くら)したように。

   • หลังจากนั้นผ่านไปอีกหลายพันปี วิญญาณดวงนี้ก็ได้ผ่านการเวียนว่ายตายเกิดมานับครั้งไม่ถ้วน จนต้องฝากชีวิตไว้กับมนุษย์อีกครั้ง นั่นคือวิญญาณที่สถิตอยู่ในตัวฉันที่เป็นแบบนี้ ดังนั้น แม้ฉันจะเกิดมาในยุคปัจจุบัน แต่ก็ไม่สามารถทำงานที่มีความหมายได้เลยแม้แต่อย่างเดียว ฉันใช้ชีวิตไปวันๆ อย่างเลื่อนลอยทั้งกลางวันและกลางคืน เพียงเพื่อเฝ้ารอสิ่งที่ลึกลับบางอย่างที่กำลังจะมาถึง เหมือนกับที่โออิคนนั้นเฝ้ารอคนรักที่จะไม่มีวันมาถึงอยู่ใต้สะพานในยามโพล้เพล้จนค่ำมืด

   คำศัพท์:幾(いく)千(せん)隔(へだ)てる後(あと)魂(たましい)無(む)数(すう)流(る)転(てん)閲(えっ)する生(なま)人(にん)間(げん)なければなくなるそれが言(い)う私(わたし)宿(やど)るなのであるだから現(げん)代(だい)生(う)まれ何(なに)一(ひと)つ意(い)味(み)仕(し)事(ごと)できる昼(ひる)も夜(よる)も夢(ゆめ)見(み)がち生(せい)活(かつ)を送(おく)るながら何(なに)か来(きた)るべき不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)ばかり待(ま)つちょうど薄(はく)暮(ぼ)橋(はし)下(もと)永(えい)久(きゅう)来(く)る恋(こい)人(びと)いつまでも待(ま)ち暮(く)らすように

2. 2

   ความลึกลับที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้ (ใช้กับอำนาจพระพุทธเจ้า)

   EN unfathomable (of a Buddha's abilities)

   仏(ふつ)の力(ちから)は不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)だ。

   • พลังของพระพุทธเจ้าช่างน่าอัศจรรย์เหลือเกิน

   คำศัพท์:仏(ほとけ)力(ちから)不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำบอกจำนวน

   จำนวนมหาศาล (10^64 หรือ 10^80)

   EN 10^64 (or 10^80)

   不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)は非(ひ)常(じょう)に大(おお)きな数(かず)だ。

   • ฟุกะชิกิเป็นตัวเลขที่ใหญ่มาก

   คำศัพท์:不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)非(ひ)常(じょう)に大(おお)きな数(かず)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4