生(なま)

なまnama

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

ดิบ; สด
EN raw; uncooked; fresh
アメリカ人(じん)にはよくあることだが彼(かれ)はなまの魚(さかな)を好(す)かない。

มันเป็นเรื่องปกติที่เกิดขึ้นกับคนอเมริกัน แต่เขาไม่ชอบกินปลาดิบครับ

คำศัพท์:アメリカ人(じん)にはよくあることだが彼(かれ)は生(なま)魚(さかな)を好(す)く
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は生(なま)の魚(さかな)を食(た)べない。

เขาไม่กินปลาดิบ

คำศัพท์:彼(かれ)は生(なま)魚(さかな)を食(た)べる
2
ตามธรรมชาติ; ไม่ผ่านการตัดต่อ; ไม่ผ่านการแปรรูป
EN natural; as it is; unedited; unprocessed
生(なま)の声(こえ)を聞(き)く。

ได้ยินเสียงจริงๆ

คำศัพท์:生(なま)聞(き)く
ตรวจแล้ว
3
การมีเพศสัมพันธ์โดยไม่ป้องกัน
EN unprotected (sex); raw; bareback

ภาษาพูด
ゴムをすると確(たし)かに性(せい)感(かん)が落(お)ちるので、出(で)来(き)れば生(なま)でしたいです。

ถ้าใส่ถุงยางความรู้สึกทางเพศจะลดลงจริงๆ ครับ ถ้าเป็นไปได้ผมอยากทำแบบไม่ใส่ถุงยางมากกว่า

คำศัพท์:ゴムをすると確(たし)かに性(せい)感(かん)が落(お)ちるのでできれば生(なま)でしたいです
ตรวจแล้ว
安(あん)全(ぜん)日(び)だからといって、サルのように生(なま)ではしません。しっかり避(ひ)妊(にん)するのが愛(あい)のセックスの義(ぎ)務(む)ではないでしょうか？

ถึงจะเป็นวันปลอดภัย แต่ผมก็จะไม่ทำแบบดิบเถื่อนเหมือนลิงหรอกครับ การคุมกำเนิดอย่างเคร่งครัดไม่ใช่หน้าที่ของการมีเซ็กซ์ด้วยความรักหรอกหรือครับ

คำศัพท์:安(あん)全(ぜん)日(び)だからといってさるのように生(なま)ではするしっかり避(ひ)妊(にん)のが愛(あい)のセックス義(ぎ)務(む)ではないでしょうか
4
สด; สดๆ (เช่น การแสดงสด)
EN live (i.e. not recorded)
ある批(ひ)評(ひょう)家(か)が、バレーを描(えが)いた私(わたし)の絵(え)を見(み)たら、生(なま)のバレー公(こう)演(えん)を見(み)に行(い)く必(ひつ)要(よう)がないと言(い)ったことがあります。

มีนักวิจารณ์คนหนึ่งเคยพูดหลังจากที่ได้เห็นภาพวาดบัลเลต์ของผมว่า ไม่จำเป็นต้องไปดูการแสดงบัลเลต์ของจริงอีกต่อไปแล้วครับ

คำศัพท์:ある批(ひ)評(ひょう)家(か)がバレーを描(えが)く私(わたし)絵(え)見(み)る生(なま)公(こう)演(えん)見(み)に行(い)く必(ひつ)要(よう)ないと言(い)うことがある
ตรวจแล้ว
5
ดิบ; ไม่ขัดเกลา; ไร้ประสบการณ์
EN inexperienced; unpolished; green; crude
生(なま)の意(い)見(けん)を言(い)うな。

อย่าพูดความเห็นตรงๆ ออกมานะ

คำศัพท์:生(なま)意(い)見(けん)を言(い)う
ตรวจแล้ว
6
คำนาม

ความปากกล้า; ความไม่รู้จักกาลเทศะ
EN impudence; sauciness

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 生(なま)意(い)気(き)
あの子(こ)は生(なま)を言(い)う。

เด็กคนนั้นพูดความจริง

คำศัพท์:あの子(こ)生(なま)言(い)う
ตรวจแล้ว
7
เบียร์สด
EN unpasteurized beer; draft beer; draught beer

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 生(なま)ビール
とりあえず生(なま)を二(ふた)つ。

ขอเบียร์สดสองแก้วก่อนครับ

คำศัพท์:とりあえず生(なま)二(ふた)つ
ตรวจแล้ว
8
คำนามที่ขยายด้วย の

ว่างเปล่า; ยังไม่ได้ใช้งาน
EN blank (e.g. disk); unused

ดูเพิ่มเติม: 生(なま)テープ
生(なま)のディスクに録(ろく)画(が)する。

บันทึกลงแผ่นดิสก์โดยตรง

คำศัพท์:生(なま)ディスク録(ろく)画(が)
ตรวจแล้ว
9
คำนำหน้า

กึ่ง; เล็กน้อย; ไม่เต็มที่
EN just a little; somehow; vaguely; partially; somewhat; half-; semi-

หมายเหตุ: หน้าคำคุณศัพท์
生(なま)ぬるい風(かぜ)が吹(ふ)く。

ลมพัดมาเอื่อยๆ แบบอุ่นๆ

คำศัพท์:生(なま)風(かぜ)吹(ふ)く
ตรวจแล้ว
10
ไม่เต็มที่; ลวกๆ; ไม่จริงจัง
EN insufficient; incomplete; half-baked; half-hearted; perfunctory
生(なま)返(へん)事(じ)をする。

ตอบรับแบบขอไปที

คำศัพท์:生(なま)
ตรวจแล้ว
คำนาม

เงินสด
EN cash

โบราณ
อาการเมา
EN tipsiness

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 生(なま)酔(よ)い