生(なま)意(い)気(き)

彼(かれ)は父(ちち)親(おや)に生(なま)意(い)気(き)な事(こと)を言(い)った。

• เขาพูดจาอวดดีกับพ่อของเขา

全(まった)く生(なま)意(い)気(き)だ。

• ช่างอวดดีเสียจริง

彼(かれ)をからかうなんて生(なま)意(い)気(き)だ。

• กล้าดียังไงมาล้อเล่นกับเขา

大人(おとな)をからかうなんて生(なま)意(い)気(き)だ。

• กล้าดียังไงมาล้อเล่นกับผู้ใหญ่ ช่างอวดดีจริง ๆ

これ以(い)上(じょう)生(なま)意(い)気(き)言(い)うとたたくぞ。

• ถ้ายังพูดจาอวดดีมากกว่านี้ ฉันจะตบให้

生(なま)意(い)気(き)な人(にん)間(げん)は誰(だれ)からも嫌(きら)われる。

• คนที่อวดดีจะถูกทุกคนเกลียด

あいつの生(なま)意(い)気(き)な話(はな)し方(かた)が嫌(きら)いだ。

• ฉันเกลียดท่าทางพูดจาอวดดีของหมอนั่น

生(なま)意(い)気(き)にも彼(かれ)は私(わたし)の申(もう)し出(で)を断(ことわ)った。

• เขากล้าดีอย่างไรถึงได้ปฏิเสธข้อเสนอของฉัน

私(わたし)が彼(かの)女(じょ)に求(きゅう)婚(こん)していたら、生(なま)意(い)気(き)な奴(やつ)らが割(わ)り込(こ)んできた。

• ตอนที่ผมกำลังขอเธอแต่งงาน พวกอวดดีก็เข้ามาแทรก

大人(おとな)の一(いっ)方(ぽう)的(てき)な観(かん)点(てん)からは、子(こ)供(ども)たちの態(たい)度(ど)はしばしば生(なま)意(い)気(き)に見(み)える。

• จากมุมมองฝ่ายเดียวของผู้ใหญ่ ท่าทางของเด็กๆ มักจะดูอวดดี