馴(な)れ馴(な)れしい

彼(かれ)は私(わたし)の妻(つま)になれなれしすぎだ。

• เขาทำตัวสนิทสนมกับภรรยาของผมมากเกินไป

年(とし)上(うえ)の人(ひと)にあまり馴(な)れ馴(な)れしくしてはいけない。

• ไม่ควรทำตัวสนิทสนมกับผู้ที่มีอายุมากกว่าจนเกินไปครับ

一(いっ)方(ぽう)で彼(かれ)は誰(だれ)にでも親(しん)切(せつ)なのだが、他(た)方(ほう)でなれなれしすぎることは決(けっ)してない。

• ในขณะเดียวกันเขาก็ใจดีกับทุกคน แต่ในอีกด้านหนึ่งเขาก็ไม่เคยทำตัวสนิทสนมจนเกินงามเลย

馴(な)れ馴(な)れしくしないで。

• อย่ามาทำสนิทสนมเกินไปหน่อยเลย

なんでこのロボット、初(しょ)対(たい)面(めん)なのに馴(な)れ馴(な)れしいんだ。

• ทำไมหุ่นยนต์ตัวนี้ถึงทำตัวสนิทสนมทั้งที่เพิ่งเจอกันครั้งแรกนะ