おこがましい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   โอหัง; สามหาว; ล่วงเกิน

   EN presumptuous; impertinent; impudent; cheeky

   มักเขียนด้วยคานะ

   生(せい)産(さん)て言(い)うのもおこがましいな。処(しょ)理(り)くらいじゃないか。

   • จะเรียกว่าการผลิตก็ดูจะอวดดีไปหน่อยสินะ แค่การจัดการเท่านั้นเองมั้ง

   คำศัพท์:生(せい)産(さん)言(い)うおこがましい処(しょ)理(り)じゃないか

   私(わたし)がロシア語(ご)の勉(べん)強(きょう)を始(はじ)めて、まだ一(いっ)週(しゅう)間(かん)くらいしか経(た)っていないので、 私(わたし)が言(い)うのもおこがましいですが、私(わたし)もロシア語(ご)母(ぼ)語(ご)話(わ)者(しゃ)相(そう)当(とう)のレベルを目(め)指(ざ)しています。

   • เนื่องจากผมเพิ่งเริ่มเรียนภาษารัสเซียได้เพียงประมาณหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น ถึงแม้จะฟังดูอวดดีไปหน่อยที่ผมพูดแบบนี้ แต่ผมก็ตั้งเป้าหมายที่จะไปให้ถึงระดับที่เทียบเท่ากับเจ้าของภาษาครับ

   คำศัพท์:私(わたし)ロシア語(ご)勉(べん)強(きょう)初(はじ)めて一(いっ)週(しゅう)間(かん)経(た)つ言(い)うおこがましい母(ぼ)語(ご)話(わ)者(しゃ)相(そう)当(とう)レベル目(め)指(ざ)す

2. 2

   น่าหัวเราะเยาะ; น่าขัน; ไร้สาระ

   EN ridiculous; laughable; absurd

   มักเขียนด้วยคานะ

ประโยคตัวอย่าง 2