厚(あつ)かましい

そう言(い)うことは彼(かれ)はあつかましい奴(やつ)だ。

• พูดแบบนั้นแสดงว่าเขาเป็นคนหน้าด้านจริงๆ

彼(かれ)の性(せい)格(かく)の特(とく)徴(ちょう)は厚(あつ)かましさだ。

• ลักษณะนิสัยของเขาคือความหน้าด้าน

君(きみ)の厚(あつ)かましいのには呆(あき)れたよ。

• ฉันละระอาในความหน้าด้านของเธอจริงๆ

彼(かれ)は厚(あつ)かましくも助(たす)けを求(もと)めてきた。

• เขาถึงขั้นหน้าด้านมาขอความช่วยเหลือ

彼(かれ)のあつかましさはもうたくさんだ。

• ฉันพอแล้วกับความหน้าด้านของเขา

厚(あつ)かましくも私(わたし)に出(で)て行(い)けと言(い)った。

• ฉันพูดออกไปอย่างหน้าไม่อายว่าให้เขาออกไป

彼(かれ)は厚(あつ)かましくも私(わたし)の助(じょ)言(げん)を無(む)視(し)した。

• เขายังกล้าเมินเฉยคำแนะนำของผมอีก

彼(かれ)は厚(あつ)かましくも先(せん)生(せい)の助(じょ)言(げん)を無(む)視(し)した。

• เขาช่างหน้าด้านที่เมินเฉยต่อคำแนะนำของอาจารย์

彼(かれ)は厚(あつ)かましくも私(わたし)に結(けっ)婚(こん)してくれないと言(い)った。

• เขาช่างหน้าด้านที่บอกกับผมว่าเขาจะไม่แต่งงานกับผม

彼(かれ)はあつかましくも頼(たの)みもしないで私(わたし)の車(くるま)に乗(の)った。

• เขาช่างหน้าด้านที่ขึ้นรถของผมมาทั้งที่ผมไม่ได้เอ่ยปากชวนเลยสักนิด