恥(はじ)知(し)らず

彼(かれ)はまったくの恥(はじ)知(し)らずだ。

• เขาเป็นคนหน้าไม่อายอย่างที่สุด

恥(はじ)知(し)らずな嘘(うそ)つきは笑(わら)って嘘(うそ)をいう。

• คนโกหกที่ไร้ยางอายจะพูดโกหกไปทั้งรอยยิ้ม

この恥(はじ)知(し)らず！

• ไอ้คนไร้ยางอาย!

この恥(はじ)知(し)らずが。

• ไอ้คนไร้ยางอาย

その恥(はじ)知(し)らずな抵(てい)抗(こう)活(かつ)動(どう)のために、彼(かれ)は危(あや)うく命(いのち)を失(うしな)いかけた。

• เพราะกิจกรรมการต่อต้านที่น่าละอายนั้น เขาเกือบจะเสียชีวิตไปแล้ว

よいものを読(よ)んだ後(あと)、何(なに)も書(か)くな、何(なに)も言(い)うな、お前(まえ)は、その美(うつく)しい恍(こう)惚(こつ)を、お前(まえ)の汚(よご)れた言(こと)葉(ば)で汚(けが)す恥(はじ)知(し)らずを敢(あえ)てするな。

• หลังจากได้อ่านสิ่งที่ยอดเยี่ยมแล้ว อย่าได้เขียนอะไรออกมา อย่าได้พูดอะไรออกมาเลย อย่าได้บังอาจเป็นคนไร้ยางอายที่ใช้คำพูดสกปรกของแกมาทำให้ความปีติอันงดงามนั้นต้องแปดเปื้อน