白(しら)々(じら)しい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   หน้าด้าน; ไม่จริงใจ; ดูออกง่ายว่าโกหก

   EN barefaced (e.g. lie); transparent; obvious (insincerity); patent; shameless; hollow (compliment)

   彼(かれ)は白(しら)々(じら)しい嘘(うそ)をついている。

   • เขากำลังพูดโกหกหน้าตาย

   คำศัพท์:彼(かれ)白(しら)々(じら)しい嘘(うそ)をつく

   よくもそんな白(しら)々(じら)しい嘘(うそ)がつけるな。

   • กล้าดียังไงถึงพูดโกหกหน้าตายแบบนั้นออกมาได้

   คำศัพท์:よくもそんな白(しら)々(じら)しい嘘(うそ)つける

2. 2

   แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น; ไม่จริงใจ

   EN with feigned ignorance; pretending not to know; disingenuous

3. 3

   ขาวสะอาด; ขาวบริสุทธิ์

   EN pure white; very clear

ประโยคตัวอย่าง 2