頼(たの)み

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การขอร้อง; การขอความช่วยเหลือ

   EN request; favor; favour

   その件(けん)、ご多(た)忙(ぼう)のところ大(たい)変(へん)恐(きょう)縮(しゅく)ですが、〇〇さんにご協(きょう)力(りょく)いただきたく、**頼(たの)み**を申(もう)し上(あ)げました。

   • เรื่องนั้น ผมต้องขออภัยอย่างสูงที่มารบกวนในระหว่างที่คุณกำลังยุ่ง แต่ผมได้เอ่ยปากขอความช่วยเหลือจากคุณ〇〇ครับ

   คำศัพท์:件(けん)多(た)忙(ぼう)ところ大(たい)変(へん)恐(きょう)縮(しゅく)ですが〇〇(まるまる)ご協(きょう)力(りょく)いただく頼(たの)み申(もう)し上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   君(きみ)に１つ頼(たの)みがある。

   • ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องเธออย่างหนึ่ง

   คำศัพท์:君(きみ)に一(ひと)つ頼(たの)みがある

2. 2

   ที่พึ่ง; สิ่งที่ไว้วางใจได้

   EN reliance; dependence; trust; hope

   彼(かれ)だけが頼(たの)みの綱(つな)だ。

   • เขาเป็นที่พึ่งเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)頼(たの)み

   ตรวจแล้ว

   国(こく)際(さい)貿(ぼう)易(えき)禁(きん)止(し)令(れい)がその国(くに)の経(けい)済(ざい)にとって最(さい)後(ご)の頼(たの)みでしょう。

   • คำสั่งห้ามการค้าระหว่างประเทศน่าจะเป็นความหวังสุดท้ายสำหรับเศรษฐกิจของประเทศนั้นครับ

   คำศัพท์:国(こく)際(さい)貿(ぼう)易(えき)禁(きん)止(し)令(れい)がその国(くに)の経(けい)済(ざい)にとって最(さい)後(ご)頼(たの)みでしょう

ประโยคตัวอย่าง 27