他(た)方(ほう)

どちらかが他(た)方(ほう)よりいい、というのではない。

• มันไม่ใช่ว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งดีกว่าอีกฝ่ายหนึ่ง

その仕(し)事(ごと)はあまりおもしろくなかったが、他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)が良(よ)かった。

• งานนั้นไม่ค่อยน่าสนุกเท่าไหร่ แต่ในอีกด้านหนึ่งค่าตอบแทนก็ดีครับ

片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)く、他(た)方(ほう)は厚(あつ)い。

• หนังสือเล่มหนึ่งบาง ส่วนอีกเล่มหนึ่งหนา

一(いっ)方(ぽう)は知(し)っているが他(た)方(ほう)は知(し)らない。

• ฝ่ายหนึ่งรู้ แต่อีกฝ่ายหนึ่งไม่รู้

他(た)方(ほう)、多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)んでいる。

• ในทางกลับกัน ผู้คนจำนวนมากต้องเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย

彼(かれ)は強(ごう)情(じょう)すぎるが、他(た)方(ほう)では頼(たよ)りになった。

• เขาดื้อรั้นเกินไป แต่ในอีกด้านหนึ่งเขาก็พึ่งพาได้

一(いっ)方(ぽう)では彼(かれ)は親(しん)切(せつ)だが、他(た)方(ほう)では怠(なま)け者(もの)だ。

• ในด้านหนึ่งเขาเป็นคนใจดี แต่ในอีกด้านหนึ่งเขาก็เป็นคนขี้เกียจ

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は厳(きび)しいが、他(た)方(ほう)では心(こころ)はやさしい。

• คำพูดของเขาอาจจะดูรุนแรง แต่ในอีกด้านหนึ่งเขาก็เป็นคนที่มีจิตใจอ่อนโยน

他(た)方(ほう)でその経(けい)験(けん)から学(まな)んだものも大(おお)きかった。

• ในอีกด้านหนึ่ง สิ่งที่ได้เรียนรู้จากประสบการณ์นั้นก็ยิ่งใหญ่มากเช่นกัน

一(いっ)方(ぽう)に当(あ)てはまることは他(た)方(ほう)にも当(あ)てはまる。

• สิ่งที่ใช้กับฝ่ายหนึ่งได้ ก็สามารถใช้กับอีกฝ่ายหนึ่งได้เช่นกัน