割(わ)り込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   แทรก, เสียบแทรก, ขัดจังหวะ

   EN to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to squeeze oneself into; to intrude on; to interrupt

   混(こん)雑(ざつ)する電(でん)車(しゃ)に、最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)で人(ひと)が割(わ)り込(こ)んできた。

   • ในรถไฟที่คนแน่นขนัด มีคนมาแทรกคิวเอาตอนวินาทีสุดท้ายพอดี

   คำศัพท์:混(こん)雑(ざつ)電(でん)車(しゃ)最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)人(ひと)割(わ)り込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   人(ひと)の話(はなし)に割(わ)り込(こ)むのは失(しつ)礼(れい)だぞ。

   • การพูดแทรกคนอื่นน่ะมันเสียมารยาทนะ

   คำศัพท์:人(ひと)の話(はなし)に割(わ)り込(こ)むは失(しつ)礼(れい)だぞ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ลดลงต่ำกว่า, ต่ำกว่า

   EN to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below

   株(かぶ)価(か)が一(いち)万(まん)円(えん)を割(わ)り込(こ)んだ。

   • ราคาหุ้นลดลงต่ำกว่าหนึ่งหมื่นเยนแล้ว

   คำศัพท์:株(かぶ)価(か)一(いち)万(まん)円(えん)割(わ)り込(こ)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   แทรกเข้าไปในช่องว่าง

   EN to wedge; to play a wedge

   หมากล้อม

   ดูเพิ่มเติม: ワリコミ

   碁(ご)で相(あい)手(て)の石(いし)の間(あいだ)に割(わ)り込(こ)む。

   • แทรกเข้าไปในระหว่างหมากของคู่ต่อสู้ในการเล่นโกะ

   คำศัพท์:碁(ご)相(あい)手(て)石(こく)間(あいだ)割(わ)り込(こ)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 24