割(わ)り込(こ)み

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การแซงคิว; การแทรกกลาง

   EN queue jumping; breaking into a line; muscling in on; wedging oneself in; interruption; sharing a theater box (theatre)

   レジの列(れつ)に割(わ)り込(こ)みをして、他(ほか)の客(きゃく)に迷(めい)惑(わく)をかける人(ひと)もいる。

   • มีบางคนที่แซงคิวตรงแถวแคชเชียร์และสร้างความเดือดร้อนให้แก่ลูกค้าคนอื่นด้วย

   คำศัพท์:列(れつ)割(わ)り込(こ)みをして他(た)客(きゃく)迷(めい)惑(わく)をかける人(ひと)

   ตรวจแล้ว

   列(れつ)への割(わ)り込(こ)みはやめましょう。

   • กรุณาอย่าแซงคิวครับ

   คำศัพท์:列(れつ)割(わ)り込(こ)みましょう

2. 2

   การขัดจังหวะ; การแทรกแซง (ทางคอมพิวเตอร์)

   EN interrupt

   คอมพิวเตอร์

   キーボードから割(わ)り込(こ)みが発(はっ)生(せい)した。

   • เกิดการขัดจังหวะจากคีย์บอร์ด

   คำศัพท์:キーボード割(わ)り込(こ)み発(はっ)生(せい)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การแทรกตัวเข้าไป

   EN wedge

   มักเขียนด้วยคานะหมากล้อม

   หมายเหตุ: มักใช้ わりこみ

   ドアがきしみそうになったので、木(き)のくさびを割(わり)込(こみ)として打(う)ち込(こ)んだ。

   • เพราะประตูดูเหมือนกำลังจะส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด ผมจึงตอกลิ่มไม้เข้าไปเพื่อกันไว้

   คำศัพท์:きしむそうになった木(き)割(わ)り込(こ)みとして打(う)ち込(こ)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4