打(う)ち込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   ตอก; ตอกลงไป

   EN to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in

   板(いた)にくぎを打(う)ち込(こ)んだ。

   • ผมตอกตะปูลงในแผ่นไม้

   คำศัพท์:板(いた)に釘(くぎ)を打(う)ち込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は板(いた)にくぎを打(う)ち込(こ)んだ。

   • เขาตอกตะปูลงในแผ่นไม้

   คำศัพท์:彼(かれ)は板(いた)に釘(くぎ)を打(う)ち込(こ)む

2. 2

   ตี; ตีลูก

   EN to hit (a ball, etc.); to drive; to smash

   彼(かれ)は強(つよ)いサーブを打(う)ち込(こ)んだ。

   • เขาเสิร์ฟลูกอย่างแรง

   คำศัพท์:彼(かれ)強(つよ)いサーブ打(う)ち込(こ)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ยิงใส่; ระดมยิง

   EN to fire into; to shoot into

   หมายเหตุ: เขียนอีกแบบว่า 「撃(う)ち込(こ)む」

   敵(てき)の陣(じん)地(ち)に砲(ほう)弾(だん)を打(う)ち込(こ)む。

   • ยิงกระสุนปืนใหญ่เข้าไปในค่ายของศัตรู

   คำศัพท์:敵(てき)陣(じん)地(ち)砲(ほう)弾(だん)打(う)ち込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   石(いし)を割(われ)るために矢(や)を打(う)ち込(こ)む。

   • ยิงลูกศรเข้าไปเพื่อที่จะทำให้หินแตก

   คำศัพท์:石(こく)割(わ)るために矢(や)打(う)ち込(こ)む

4. 4

   พิมพ์; ป้อนข้อมูล

   EN to input (data); to enter

   ノートパソコンの電(でん)源(げん)を入(い)れ、ブラウザを立(た)ち上(あ)げて、もう覚(おぼ)えてしまったアドレスを打(う)ち込(こ)む。

   • เปิดเครื่องโน้ตบุ๊ก เปิดเบราว์เซอร์ แล้วก็พิมพ์ที่อยู่เว็บที่จำได้ขึ้นใจแล้วลงไป

   คำศัพท์:ノートパソコンの電(でん)源(げん)を入(い)れるブラウザを立(た)ち上(あ)げるもう覚(おぼ)えるしまうアドレス打(う)ち込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   トムはパスワードを打(う)ち込(こ)んだ。

   • ทอมพิมพ์รหัสผ่านลงไป

   คำศัพท์:パスワード打(う)ち込(こ)む

5. 5

   ทุ่มเท; หมกมุ่น; ตั้งใจทำอย่างเต็มที่

   EN to devote oneself to; to be absorbed in; to be (really) into; to be enthusiastic about; to put heart and soul into; to throw oneself into; to go head over heels for

   彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)に打(う)ち込(こ)んだ。

   • เขาตั้งใจทุ่มเทให้กับงานนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)に打(う)ち込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   自(じ)分(ぶん)の事(こと)に打(う)ち込(こ)みなさい。

   • จดจ่ออยู่กับเรื่องของตัวเองเถอะ

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)のことに打(う)ち込(こ)むなさい

6. 6

   ฝึกตีลูก

   EN to practice hitting (baseball, tennis, etc.)

   กีฬา

   毎(まい)日(にち)ボールを打(う)ち込(こ)んで練(れん)習(しゅう)する。

   • ฝึกซ้อมด้วยการตีลูกทุกวัน

   คำศัพท์:毎(まい)日(にち)ボール打(う)ち込(こ)む練(れん)習(しゅう)

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ตีเข้าเป้า; โจมตี

   EN to hit (an opponent in kendo, boxing, etc.); to get a blow in

   ศิลปะการต่อสู้

   相(あい)手(て)の面(めん)に打(う)ち込(こ)んだ。

   • ผมตีเข้าที่หน้าของคู่ต่อสู้

   คำศัพท์:相(あい)手(て)面(つら)打(う)ち込(こ)む

   ตรวจแล้ว
8. 8

   วางหมาก; บุกเข้าไปในพื้นที่คู่ต่อสู้

   EN to invade one's opponent's territory; to place a stone in an opponent's formation

   หมากล้อม

   白(しろ)の模(も)様(よう)に打(う)ち込(こ)んだ。

   • ฉันได้ตอกลวดลายลงบนสีขาว

   คำศัพท์:白(しろ)模(も)様(よう)打(う)ち込(こ)む

   ตรวจแล้ว
9. 9

   เท; เทลงในแบบหล่อ

   EN to pour (concrete, etc.) into a form

   型(かた)枠(わく)にコンクリートを打(う)ち込(こ)む。

   • เทคอนกรีตลงในแบบหล่อ

   คำศัพท์:型(かた)枠(わく)コンクリート打(う)ち込(こ)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 30