立(た)ち上(あ)げる

あの会(かい)社(しゃ)もついにホームページを立(た)ち上(あ)げたらしい。

• ดูเหมือนว่าบริษัทนั้นจะเปิดตัวเว็บไซต์ของตัวเองในที่สุดแล้วนะ

ノートパソコンの電(でん)源(げん)を入(い)れ、ブラウザを立(た)ち上(あ)げて、もう覚(おぼ)えてしまったアドレスを打(う)ち込(こ)む。

• เปิดเครื่องโน้ตบุ๊ก เปิดเบราว์เซอร์ แล้วก็พิมพ์ที่อยู่เว็บที่จำได้ขึ้นใจแล้วลงไป

新(あたら)しいプロジェクト、一(いっ)緒(しょ)に立(た)ち上(あ)げませんか？

• เรามาเริ่มโปรเจกต์ใหม่ด้วยกันไหมครับ?

彼(かれ)は独(どく)立(りつ)心(しん)が強(つよ)く、一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)の気(き)概(がい)で事(じ)業(ぎょう)を立(た)ち上(あ)げた。

• เขามีจิตวิญญาณแห่งความเป็นอิสระที่แรงกล้า และได้ก่อตั้งธุรกิจขึ้นด้วยความมุ่งมั่นที่จะเป็นเจ้าของอาณาจักรเพียงผู้เดียว

成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが低(ひく)いと言(い)われた事(じ)業(ぎょう)も、あえて立(た)ち上(あ)げた。

• แม้แต่ธุรกิจที่ถูกบอกว่ามีโอกาสประสบความสำเร็จต่ำ ผมก็ยังตัดสินใจที่จะก่อตั้งมันขึ้นมา

過(か)去(こ)の成(せい)功(こう)事(じ)例(れい)をもとに、新(あたら)しいプロジェクトを立(た)ち上(あ)げる。

• จะเริ่มโครงการใหม่โดยอ้างอิงจากกรณีความสำเร็จในอดีต

彼(かの)女(じょ)の情(じょう)熱(ねつ)の至(いた)り、新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げることができた。

• ด้วยความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของเธอ เธอจึงสามารถเริ่มต้นธุรกิจใหม่ได้สำเร็จ

彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)をものともせずに、また新(あら)たなビジネスを立(た)ち上(あ)げた。

• เขาได้เริ่มต้นธุรกิจใหม่อีกครั้งโดยไม่ย่อท้อต่อความล้มเหลว

新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げたが、甲斐(かい)もなく、すぐに廃(はい)業(ぎょう)した。

• ผมได้เริ่มทำธุรกิจใหม่ แต่ก็ไม่เป็นชิ้นเป็นอันและต้องเลิกกิจการไปในทันที

彼(かれ)は、企(き)業(ぎょう)から独(どく)立(りつ)して単(たん)槍(そう)匹(ひつ)馬(ば)で新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げた。

• เขาแยกตัวออกมาจากบริษัทและเริ่มทำธุรกิจใหม่ด้วยตัวคนเดียว