至(いた)り

このような賞(しょう)をいただき光(こう)栄(えい)の至(いた)りです。

• ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัลเช่นนี้ครับ

彼(か)の誠(せい)実(じつ)さの至(いた)り、信(しん)頼(らい)を得(え)てきたのだ。

• เพราะความซื่อสัตย์อย่างที่สุดของเขา เขาจึงได้รับความไว้วางใจมาโดยตลอด

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の積(つ)み重(かさ)ねが、この成(せい)功(こう)の至(いた)り。

• ความสำเร็จสูงสุดนี้คือผลลัพธ์จากการสั่งสมความพยายามมาอย่างยาวนาน

この企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)の至(いた)り、称(しょう)賛(さん)に値(あたい)する。

• ความทุ่มเทในการทำประโยชน์เพื่อสังคมของบริษัทนี้ช่างน่าชื่นชมยิ่งนัก

その映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)の至(いた)り、観(かん)客(きゃく)は号(ごう)泣(きゅう)していた。

• ด้วยความซาบซึ้งใจอย่างที่สุดจากภาพยนตร์เรื่องนั้น ผู้ชมต่างก็ร้องไห้กันอย่างหนัก

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)の至(いた)り、彼(かれ)は何(なん)でもこなせる名(めい)人(じん)だ。

• ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมานานหลายปี เขาจึงเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ทำได้ทุกอย่าง

経(けい)済(ざい)格(かく)差(さ)の拡(かく)大(だい)の至(いた)り、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)安(あん)が増(ま)している。

• ความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจขยายตัวถึงขีดสุด ทำให้ความไม่มั่นคงในสังคมเพิ่มมากขึ้น

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)の頻(ひん)発(ぱつ)の至(いた)り、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)まっている。

• เนื่องจากการเกิดภัยธรรมชาติบ่อยครั้งขึ้นเรื่อยๆ ความตระหนักด้านการป้องกันภัยพิบัติจึงเพิ่มสูงขึ้น

このプロジェクトの成(せい)功(こう)の至(いた)り、皆(みな)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• ความสำเร็จอันสูงสุดของโปรเจกต์นี้ คือผลลัพธ์จากความพยายามของทุกคน

経(けい)済(ざい)の停(てい)滞(たい)の至(いた)り、企(き)業(ぎょう)の業(ぎょう)績(せき)は年(ねん)々(ねん)悪(あっ)化(か)している。

• เศรษฐกิจอยู่ในสภาวะหยุดชะงักอย่างถึงที่สุด ผลประกอบการของบริษัทต่าง ๆ ก็แย่ลงทุกปี