努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)

この成(せい)功(こう)は田(た)中(なか)さんの努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• ความสำเร็จนี้เป็นผลมาจากความพยายามของคุณทานากะครับ

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したことは、彼(かれ)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• ความสำเร็จของเขาคือผลลัพธ์จากความพยายามของเขาครับ

このプロジェクトの成(せい)功(こう)の至(いた)り、皆(みな)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• ความสำเร็จอันสูงสุดของโปรเจกต์นี้ คือผลลัพธ์จากความพยายามของทุกคน

君(きみ)の成(せい)功(こう)、才(さい)能(のう)だけでなくて、努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)なんだろう。

• ความสำเร็จของเธอ ไม่ใช่แค่เพราะพรสวรรค์เท่านั้น แต่คงเป็นผลมาจากความพยายามด้วยสินะ

サッカーの試(し)合(あい)に勝(か)てたのは、チーム全(ぜん)員(いん)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• การที่พวกเราชนะการแข่งขันฟุตบอลได้นั้น เป็นผลมาจากความพยายามของทุกคนในทีมครับ

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を自(じ)慢(まん)しているが、実(じっ)際(さい)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• เธอมักจะโอ้อวดเรื่องพรสวรรค์ของตัวเองอยู่เสมอ แต่ความจริงแล้วมันเป็นผลมาจากความพยายามของเธอ

この企(き)画(かく)の成(せい)功(こう)は、彼(かれ)の創(そう)造(ぞう)性(せい)と努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)にほかならないです。

• ความสำเร็จของโครงการนี้ไม่ได้มาจากไหนเลย นอกจากเป็นผลมาจากความคิดสร้างสรรค์และความพยายามของเขาครับ

彼(か)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だって**ことだとは**、周(まわ)りの人(ひと)も認(みと)めてる。

• คนรอบข้างต่างก็ยอมรับว่าความสำเร็จของเขานั้นเป็นผลมาจากความพยายาม

このレポートは、山(やま)本(もと)さんをはじめとするチーム全(ぜん)員(いん)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• รายงานฉบับนี้เป็นผลมาจากความพยายามของทุกคนในทีม โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณยามาโมโตะครับ

舞(ぶ)台(たい)の成(せい)功(こう)は、観(かん)客(きゃく)の前(まえ)で演(えん)技(ぎ)する役(やく)者(しゃ)だけでなく、裏(うら)方(かた)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)でもある。

• ความสำเร็จของการแสดงบนเวที ไม่ได้มาจากเพียงแค่นักแสดงที่แสดงต่อหน้าผู้ชมเท่านั้น แต่ยังเป็นผลมาจากความพยายามของทีมงานเบื้องหลังด้วย