裏(うら)方(かた)

いわゆる裏(うら)方(かた)仕(し)事(ごと)もたくさんあります。

• มีงานเบื้องหลังที่เรียกกันว่างานสนับสนุนอยู่มากมายด้วยครับ

大(だい)学(がく)出(で)たての新(しん)人(じん)は資(し)料(りょう)を作(つく)ったり、コピーをとったりと裏(うら)方(かた)仕(し)事(ごと)に徹(てっ)するのだろうと、勝(かっ)手(て)に想(そう)像(ぞう)していたのですが見(み)事(ごと)に裏(うら)切(ぎ)られました。

• ผมเคยจินตนาการไปเองว่าพนักงานใหม่ที่เพิ่งเรียนจบมหาวิทยาลัยคงจะต้องทุ่มเทให้กับงานเบื้องหลังอย่างการทำเอกสารหรือการถ่ายเอกสาร แต่ผมก็ถูกทำให้ผิดคาดอย่างสิ้นเชิงเลยครับ

舞(ぶ)台(たい)の成(せい)功(こう)は、観(かん)客(きゃく)の前(まえ)で演(えん)技(ぎ)する役(やく)者(しゃ)だけでなく、裏(うら)方(かた)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)でもある。

• ความสำเร็จของการแสดงบนเวที ไม่ได้มาจากเพียงแค่นักแสดงที่แสดงต่อหน้าผู้ชมเท่านั้น แต่ยังเป็นผลมาจากความพยายามของทีมงานเบื้องหลังด้วย

彼(かの)女(じょ)は表(おもて)舞(ぶ)台(たい)には立(た)たないが、チームの成(せい)功(こう)には欠(か)かせない裏(うら)方(かた)として重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を果(は)たしている。

• แม้เธอจะไม่ได้ออกมายืนอยู่หน้าฉาก แต่เธอก็มีบทบาทสำคัญในฐานะคนเบื้องหลังที่ขาดไม่ได้ต่อความสำเร็จของทีม