コピー

コピーkopii

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การถ่ายเอกสาร; สำเนา
EN copy; photocopy
完(かん)成(せい)した本(ほん)のコピーを１部(ぶ)送(おく)っていただくという条(じょう)件(けん)で、私(わたし)どものソフトウエアを収(しゅう)録(ろく)することを許(きょ)可(か)します。

ผมอนุญาตให้บรรจุซอฟต์แวร์ของเราลงไปได้ โดยมีเงื่อนไขว่าคุณต้องส่งสำเนาของหนังสือที่เสร็จสมบูรณ์มาให้เรา 1 เล่มครับ

คำศัพท์:完(かん)成(せい)する本(ほん)のコピーを部(ぶ)送(おく)るいただくという条(じょう)件(けん)で私(わたくし)どもソフトウェア収(しゅう)録(ろく)こと許(きょ)可(か)
ตรวจแล้ว
違(い)法(ほう)コピーはいけません。

ห้ามคัดลอกอย่างผิดกฎหมายครับ

คำศัพท์:違(い)法(ほう)コピーはいけない
2
คำนาม

คำโฆษณาบนปกหนังสือ
EN book jacket blurb
本(ほん)のコピーを書(か)く仕(し)事(ごと)。

งานคัดลอกหนังสือ

คำศัพท์:ほんのコピー書(か)く仕(し)事(ごと)
ตรวจแล้ว
3
สโลแกน; คำขวัญโฆษณา
EN (advertising) slogan

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: キャッチコピー
新(しん)商(しょう)品(ひん)のキャッチコピーは「新(あたら)しい味(み)覚(かく)の扉(とびら)を開(ひら)けよう」というものです。

The catchphrase for the new product is "Let's open the door to a new sense of taste".

คำศัพท์:新(しん)商(しょう)品(ひん)コピー新(あたら)しい味(み)覚(かく)扉(とびら)開(あ)けるというもの
ตรวจแล้ว
うなぎを食(た)べる習(しゅう)慣(かん)は江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の宣(せん)伝(でん)コピーから生(う)まれたらしい。

ดูเหมือนว่าธรรมเนียมการกินปลาไหลจะเกิดมาจากคำโฆษณาในสมัยเอโดะครับ

คำศัพท์:うなぎ食(た)べる習(しゅう)慣(かん)江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)宣(せん)伝(でん)コピー生(う)まれるらしい