収(しゅう)録(ろく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การรวบรวม; การบันทึกข้อมูลลงในหนังสือหรือสื่อ

   EN recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including

   完(かん)成(せい)した本(ほん)のコピーを１部(ぶ)送(おく)っていただくという条(じょう)件(けん)で、私(わたし)どものソフトウエアを収(しゅう)録(ろく)することを許(きょ)可(か)します。

   • ผมอนุญาตให้บรรจุซอฟต์แวร์ของเราลงไปได้ โดยมีเงื่อนไขว่าคุณต้องส่งสำเนาของหนังสือที่เสร็จสมบูรณ์มาให้เรา 1 เล่มครับ

   คำศัพท์:完(かん)成(せい)する本(ほん)のコピーを部(ぶ)送(おく)るいただくという条(じょう)件(けん)で私(わたくし)どもソフトウェア収(しゅう)録(ろく)こと許(きょ)可(か)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การบันทึกเสียงหรือวิดีโอ

   EN recording (audio or video)

   スタジオで番(ばん)組(ぐみ)の収(しゅう)録(ろく)が行(おこな)われた。

   • การบันทึกเทปรายการถูกจัดขึ้นที่สตูดิโอ

   คำศัพท์:スタジオ番(ばん)組(ぐみ)収(しゅう)録(ろく)行(おこな)われる

   ตรวจแล้ว

   番(ばん)組(ぐみ)制(せい)作(さく)チームはこのバラエティ収(しゅう)録(ろく)のために3か月(げつ)を費(つい)やして準(じゅん)備(び)し、その規(き)模(ぼ)は年(とし)越(こ)し特(とく)番(ばん)にも匹(ひっ)敵(てき)する。

   • ทีมผลิตรายการใช้เวลาเตรียมตัวถึง 3 เดือนสำหรับการถ่ายทำรายการวาไรตี้นี้ ซึ่งมีขนาดใหญ่เทียบเท่ากับรายการพิเศษช่วงส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่เลยทีเดียว

   คำศัพท์:番(ばん)組(ぐみ)制(せい)作(さく)チーム収(しゅう)録(ろく)ためにヶ月(かげつ)費(つい)やす準(じゅん)備(び)規(き)模(ぼ)年(とし)越(こ)し特(とく)番(ばん)匹(ひっ)敵(てき)

ประโยคตัวอย่าง 4