版(はん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

   ฉบับ; เวอร์ชัน; การพิมพ์

   EN edition; version; printing; impression; implementation (of software)

   หมายเหตุ: เมื่อเป็นปัจจัย

   このソフトウェアの最(さい)新(しん)版(ばん)をダウンロードしました。

   • ผมดาวน์โหลดซอฟต์แวร์เวอร์ชันล่าสุดนี้มาแล้วครับ

   คำศัพท์:ソフトウェア版(はん)ダウンロード

   ตรวจแล้ว

   日(に)本(ほん)語(ご)版(ばん)があったらいいな。

   • ถ้ามีเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นก็คงดีนะ

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)語(ご)版(はん)があるいいな

2. 2

   คำนาม

   แม่พิมพ์

   EN plate; block; cast

   การพิมพ์

   หมายเหตุ: เขียนว่า 「板(いた)」 ก็ได้

   木(き)の版(ばん)を彫(ほ)って年(ねん)賀(が)状(じょう)を刷(す)る。

   • แกะสลักแม่พิมพ์ไม้เพื่อพิมพ์การ์ดอวยพรปีใหม่

   คำศัพท์:木(き)版(はん)彫(ほ)る年(ねん)賀(が)状(じょう)刷(す)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ลักษณนาม

   ครั้งที่พิมพ์

   EN counter for editions of a publication

   この本(ほん)は十(じゅう)版(はん)を重(かさ)ねた。

   • หนังสือเล่มนี้พิมพ์ซ้ำมาถึงสิบครั้งแล้ว

   คำศัพท์:元(もと)版(はん)

   ตรวจแล้ว

   この本(ほん)は８版(はん)を重(かさ)ねました。

   • หนังสือเล่มนี้พิมพ์ซ้ำมาจนถึงฉบับปรับปรุงครั้งที่ 8 แล้วครับ

   คำศัพท์:この本(ほん)は版(はん)を重(かさ)ねる

ประโยคตัวอย่าง 16