バージョン

現(げん)在(ざい)のバージョンは、アップグレード版(ばん)で置(お)き換(か)えます。

• เวอร์ชันปัจจุบันจะถูกแทนที่ด้วยเวอร์ชันอัปเกรดครับ

その２つのバージョンの違(ちが)いははっきりしていない。

• ความแตกต่างระหว่างทั้งสองเวอร์ชันนั้นไม่ชัดเจน

あなたは新(あたら)しいバージョンのソフトウェアを要(よう)求(きゅう)すべきである。

• คุณควรจะขอซอฟต์แวร์เวอร์ชันใหม่

晩(ばん)餐(さん)会(かい)の席(せき)でソフトウェアの新(しん)バージョンの発(はっ)表(ぴょう)について触(ふ)れたい。

• ผมอยากจะพูดถึงเรื่องการประกาศเปิดตัวซอฟต์แวร์เวอร์ชันใหม่ในระหว่างงานเลี้ยงอาหารค่ำครับ

ああ、そうか。もう新(あたら)しいバージョンか。

• อ้อ อย่างนี้นี่เอง เป็นเวอร์ชันใหม่แล้วเหรอเนี่ย

このソフトウェアは、以(い)前(ぜん)のバージョンより速(はや)い。

• ซอฟต์แวร์นี้เร็วกว่าเวอร์ชันก่อนหน้า

このソフトウェアは、以(い)前(ぜん)のバージョンほど速(はや)くない。

• ซอฟต์แวร์นี้ไม่เร็วเท่ากับเวอร์ชันก่อนหน้า

このマニュアルはすでに最(さい)新(しん)バージョンに更(こう)新(しん)されています。

• คู่มือนี้ได้รับการอัปเดตเป็นเวอร์ชันล่าสุดเรียบร้อยแล้วครับ

まだ完(かん)成(せい)度(ど)は低(ひく)いけど、一(いち)応(おう)、最(さい)初(しょ)のバージョンを提(てい)出(しゅつ)します。

• ถึงแม้ความสมบูรณ์จะยังต่ำอยู่ แต่ผมขอส่งเวอร์ชันแรกให้ก่อนนะครับ

新(あたら)しいソフトウェアは、初(しょ)期(き)バージョンでバグが多(おお)いがちです。

• ซอฟต์แวร์ใหม่มักจะมีบั๊กเยอะในเวอร์ชันแรกครับ