一(いち)応(おう)

いちおうichiou

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่ขยายด้วย のคำกริยาวิเศษณ์

คร่าวๆ; พอประมาณ; อย่างน้อยก็...
EN more or less; though not quite satisfactorily; after a fashion; pretty much; roughly; so far as it goes; technically
そのスチュワーデスは、一(いち)応(おう)フランス語(ご)を話(はな)すことができる。

สจ๊วตหญิงคนนั้นสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้บ้าง

คำศัพท์:スチュワーデス一(いち)応(おう)フランス語(ご)話(はな)すことができる
「お前(まえ)料(りょう)理(り)できるの？」「一(いち)応(おう)できるよ。味(あじ)は保(ほ)証(しょう)しかねるけど」

“แกทำอาหารเป็นไหม?” “ก็พอทำได้นะ แต่ไม่รับประกันเรื่องรสชาติล่ะ”

คำศัพท์:お前(まえ)料(りょう)理(り)できる一(いち)応(おう)味(あじ)保(ほ)証(しょう)しかねる
2
คำนามคำกริยาวิเศษณ์

ไว้ก่อน; ชั่วคราว
EN tentatively; for the time being
一(いち)応(おう)、予(よ)約(やく)しておこう。

จองไว้ก่อนก็แล้วกัน

คำศัพท์:一(いち)応(おう)予(よ)約(やく)
ตรวจแล้ว
そうか。まあどうでもいいが。一(いち)応(おう)聞(き)いただけで。

งั้นเหรอ เออ ช่างมันเถอะ ก็แค่ลองถามดูเฉยๆ

คำศัพท์:そうかどうでもいい一(いち)応(おう)聞(き)く
3
เผื่อไว้; กันเหนียว
EN just in case
過(か)去(こ)問(もん)がもしあるならば一(いち)応(おう)目(め)を通(とお)すほうがいいと思(おも)います。

ถ้าหากมีข้อสอบเก่า ผมคิดว่าควรจะลองอ่านผ่านๆ ดูไว้ก่อนนะครับ

คำศัพท์:過(か)去(こ)問(もん)がもしあるなら一(いち)応(おう)目(め)を通(とお)す方(ほう)がいいと思(おも)う
ตรวจแล้ว
一(いち)応(おう)聞(き)いとくけど、明日(あした)は制(せい)服(ふく)だよね？

ถามไว้ก่อนนะ พรุ่งนี้ต้องใส่ชุดนักเรียนใช่ไหม?

คำศัพท์:一(いち)応(おう)明日(あした)制(せい)服(ふく)だよね
ครั้งหนึ่ง
EN once

ประโยคตัวอย่าง 67

ええ、先(せん)方(ぽう)から一(いち)応(おう)返(へん)事(じ)はありました。

ครับ ทางนั้นมีการตอบกลับมาบ้างแล้วครับ

คำศัพท์:ええ先(せん)方(ぽう)から一(いち)応(おう)返(へん)事(じ)はある

ตรวจแล้ว

過(か)去(こ)問(もん)がもしあるならば一(いち)応(おう)目(め)を通(とお)すほうがいいと思(おも)います。

ถ้าหากมีข้อสอบเก่า ผมคิดว่าควรจะลองอ่านผ่านๆ ดูไว้ก่อนนะครับ

คำศัพท์:過(か)去(こ)問(もん)がもしあるなら一(いち)応(おう)目(め)を通(とお)す方(ほう)がいいと思(おも)う

ตรวจแล้ว

一(いち)応(おう)、予(よ)約(やく)しておこう。

จองไว้ก่อนก็แล้วกัน

คำศัพท์:一(いち)応(おう)予(よ)約(やく)

ตัวอย่างจากทีมงาน

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)だけど、一(いち)応(おう)自(じ)分(ぶん)で解(かい)決(けつ)してみる。

ปัญหานี้มันซับซ้อนนะ แต่ฉันจะลองแก้ด้วยตัวเองดูก่อน

คำศัพท์:問(もん)題(だい)複(ふく)雑(ざつ)だけど一(いち)応(おう)自(じ)分(ぶん)で解(かい)決(けつ)

ตัวอย่างจากทีมงาน

この薬(くすり)は効(き)くか分(わ)からないけど、一(いち)応(おう)飲(の)んでみます。

ไม่รู้ว่ายาตัวนี้จะช่วยได้ไหม แต่จะลองกินดูก่อนครับ

คำศัพท์:薬(くすり)効(き)くわかる一(いち)応(おう)飲(の)む

ตัวอย่างจากทีมงาน

まだ確(かく)信(しん)はないけど、一(いち)応(おう)その可(か)能(のう)性(せい)も考(かんが)えておこう。

ยังไม่แน่ใจ แต่ก็ลองคิดถึงความเป็นไปได้นั้นไว้ก่อนแล้วกัน

คำศัพท์:確(かく)信(しん)一(いち)応(おう)可(か)能(のう)性(せい)考(かんが)える

ตัวอย่างจากทีมงาน

今(いま)は忙(いそが)しいけど、一(いち)応(おう)、友(とも)達(だち)に連(れん)絡(らく)を入(い)れておきます。

ตอนนี้ยุ่งอยู่ แต่เดี๋ยวจะลองติดต่อเพื่อนไว้ก่อนนะครับ

คำศัพท์:今(いま)忙(いそが)しい一(いち)応(おう)友(とも)達(だち)連(れん)絡(らく)を入(い)れる

ตัวอย่างจากทีมงาน

まだ自(じ)信(しん)がないけど、一(いち)応(おう)、ステージに立(た)ってみます。

ถึงจะยังไม่ค่อยมั่นใจ แต่ผมจะลองขึ้นไปยืนบนเวทีดูสักตั้งครับ

คำศัพท์:自(じ)信(しん)一(いち)応(おう)ステージ立(た)つ

ตัวอย่างจากทีมงาน

明日(あした)は予(よ)定(てい)があるかもしれないけど、一(いち)応(おう)調(ちょう)整(せい)してみる。

พรุ่งนี้อาจจะมีธุระ แต่เดี๋ยวจะลองปรับเวลาดูนะ

คำศัพท์:明日(あした)予(よ)定(てい)かもしれない一(いち)応(おう)調(ちょう)整(せい)

ตัวอย่างจากทีมงาน

まだ確(かく)信(しん)はないけど、一(いち)応(おう)その選(せん)択(たく)肢(し)も検(けん)討(とう)しておこう。

ยังไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ แต่ก็ขอพิจารณาทางเลือกนั้นไว้เผื่อด้วยแล้วกัน

คำศัพท์:確(かく)信(しん)一(いち)応(おう)選(せん)択(たく)肢(し)検(けん)討(とう)

ตัวอย่างจากทีมงาน