バリバリ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   อย่างแรง; เสียงฉีกขาด

   EN vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; with a rip

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   紙(かみ)をバリバリ破(やぶ)る。

   • ฉีกกระดาษเสียงดังแคว่ก

   คำศัพท์:紙(かみ)バリバリ破(やぶ)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เสียงเคี้ยวกรุบกรอบ

   EN (eating) with a crunch

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   せんべいをバリバリ食(た)べる。

   • กินเซมเบ้เสียงดังกร้วมๆ

   คำศัพท์:せんべいバリバリ食(た)べる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   แข็งทื่อ; แข็งเพราะแป้ง

   EN stiff; starchy; crisp

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   หมายเหตุ: มักใช้เป็นวิเศษณ์ในรูป 〜に

   のりでバリバリになったシャツ。

   • เสื้อเชิ้ตที่ลงแป้งจนแข็งเป๊ก

   คำศัพท์:バリバリシャツ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

   อย่างขยันขันแข็ง; อย่างกระตือรือร้น

   EN (working) hard; energetically; vigorously; furiously

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   バリバリの受(じゅ)験(けん)生(せい)です。

   • ผมเป็นนักเรียนที่กำลังเตรียมตัวสอบอย่างหนักเลยครับ

   คำศัพท์:バリバリ受(じゅ)験(けん)生(せい)

   彼(かれ)はバリバリの仕(し)事(ごと)の鬼(おに)だ。

   • เขาเป็นพวกบ้างานสุดๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)バリバリ仕(し)事(ごと)の鬼(おに)

5. 5

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงดังต่อเนื่อง; เสียงเครื่องยนต์ดังสนั่น

   EN with a series of loud, repeated sounds (e.g. firing a machine gun, revving an engine); with a lot of (continuous) noise

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   バイクがバリバリと走(はし)り去(さ)った。

   • มอเตอร์ไซค์ขับออกไปเสียงดังสนั่น

   คำศัพท์:バイクバリバリ走(はし)り去(さ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 9