受(じゅ)験(けん)生(せい)

妹(いもうと)の咲(さき)子(こ)です。俺(おれ)と年(とし)子(ご)で、今(いま)受(じゅ)験(けん)生(せい)です。

• นี่คือซากิโกะ น้องสาวของผมครับ เธออายุห่างจากผมปีเดียว และตอนนี้กำลังอยู่ในช่วงเตรียมสอบเข้าครับ

受(じゅ)験(けん)生(せい)たちは緊(きん)張(ちょう)した面(おも)持(も)ちで試(し)験(けん)場(じょう)に入(はい)っていった。

• เหล่าผู้เข้าสอบเดินเข้าไปในห้องสอบด้วยสีหน้าที่ดูเคร่งเครียด

試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)が出(で)るたびに、受(じゅ)験(けん)生(せい)たちの心(こころ)が揺(ゆ)れ動(うご)きます。

• ทุกครั้งที่ผลสอบออกมา จิตใจของผู้เข้าสอบต่างก็สั่นคลอน

大(だい)学(がく)の入(にゅう)学(がく)難(なん)易(い)度(ど)が上(あ)がるとなると、受(じゅ)験(けん)生(せい)のプレッシャーも増(ま)す。

• เมื่อระดับความยากในการเข้ามหาวิทยาลัยสูงขึ้น ความกดดันของผู้เข้าสอบก็เพิ่มมากขึ้นด้วย

この時(じ)点(てん)で合(ごう)格(かく)通(つう)知(ち)が届(とど)くものか、受(じゅ)験(けん)生(せい)の心(こころ)は早(はや)くも不(ふ)安(あん)でいっぱいだ。

• ในตอนนี้ ผู้เข้าสอบต่างก็เต็มไปด้วยความกังวลว่าจดหมายแจ้งผลสอบจะส่งมาถึงแล้วหรือยัง

試(し)験(けん)対(たい)策(さく)の勉(べん)強(きょう)会(かい)は、知(ち)識(しき)の定(てい)着(ちゃく)を兼(か)ねて、受(じゅ)験(けん)生(せい)同(どう)士(し)の励(はげ)まし合(あ)いもできます。

• การติวเพื่อเตรียมสอบยังช่วยให้จดจำความรู้ได้ดีขึ้น และยังสามารถให้กำลังใจกันและกันระหว่างผู้เข้าสอบได้ด้วยครับ

試(し)験(けん)が近(ちか)づくと、ともすれば受(じゅ)験(けん)生(せい)は睡(すい)眠(みん)時(じ)間(かん)を削(けず)って勉(べん)強(きょう)し、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)すことがある。

• เมื่อการสอบใกล้เข้ามา นักเรียนที่เตรียมสอบก็มักจะลดเวลานอนเพื่ออ่านหนังสือ จนบางครั้งอาจทำให้สุขภาพย่ำแย่ลงได้

バリバリの受(じゅ)験(けん)生(せい)です。

• ผมเป็นนักเรียนที่กำลังเตรียมตัวสอบอย่างหนักเลยครับ

受(じゅ)験(けん)生(せい)なんだから遊(あそ)んでいる場(ば)合(あい)じゃないでしょ。

• เธอกำลังจะเป็นนักเรียนสอบเข้าแล้วนะ ไม่ใช่เวลามาเล่นแบบนี้สักหน่อย

3年(ねん)前(まえ)の今日(きょう)、私(わたし)は受(じゅ)験(けん)生(せい)として日(ひ)々(び)勉(べん)強(きょう)に励(はげ)んでいました。

• เมื่อสามปีที่แล้วในวันนี้ ผมกำลังตั้งใจเรียนอย่างหนักในทุกๆ วันในฐานะนักเรียนที่กำลังเตรียมตัวสอบครับ