ものか

ムーリエルが貼(は)ったリンクはもう二(に)度(ど)とクリックするもんか。

• ฉันจะไม่มีวันคลิกลิงก์ที่มูเรียลแปะไว้อีกเป็นอันขาด

知(し)るもんか。

• ใครจะไปรู้ล่ะ

だれが気(き)にするもんか。

• ใครเขาจะไปสนใจกันล่ะ

そんなもの知(し)るもんか！

• เรื่องแบบนั้นใครจะไปสนกันเล่า!

そんなこと知(し)るもんか。

• เรื่องแบบนั้นใครจะไปรู้ล่ะ

二(に)度(ど)と恋(こい)なんかするものか。

• ฉันจะไม่ยอมมีความรักเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว

たとえ失(しっ)敗(ぱい)してもかまうものか。

• ถึงแม้จะล้มเหลวก็ช่างมันเถอะ

規(き)則(そく)もへったくれもあるものか。

• กฎระเบียบอะไรกัน ไม่เห็นต้องมาสนเลย

たとえ彼(かれ)が失(しっ)敗(ぱい)してもかなうものか。

• ต่อให้เขาจะล้มเหลว ก็ไม่มีทางที่ฉันจะยอมแพ้หรอก

彼(かの)女(じょ)がいつ結(けっ)婚(こん)しようとかまうものか。

• เธอจะแต่งงานเมื่อไหร่ก็ช่างหัวเธอสิ