早(はや)くも

まずいよ。また遅(ち)刻(こく)だ！！はやくも遅(ち)刻(こく)魔(ま)の異(い)名(みょう)をとってしまう。

• แย่แล้ว สายอีกแล้ว!! เดี๋ยวก็จะได้ฉายาว่าเจ้าแห่งการมาสายอีกแน่ๆ

薪(たきぎ)が足(た)りず、はやくも火(か)勢(せい)が衰(おとろ)えはじめた暖(だん)炉(ろ)。

• เตาผิงที่ฟืนไม่พอ ทำให้เปลวไฟเริ่มมอดลงอย่างรวดเร็ว

暖(だん)炉(ろ)には薪(たきぎ)が足(た)りず、早(はや)くも火(か)勢(せい)が衰(おとろ)え始(はじ)めている。

• ฟืนในเตาผิงมีไม่พอ ไฟจึงเริ่มมอดลงอย่างรวดเร็ว

この時(じ)点(てん)で合(ごう)格(かく)通(つう)知(ち)が届(とど)くものか、受(じゅ)験(けん)生(せい)の心(こころ)は早(はや)くも不(ふ)安(あん)でいっぱいだ。

• ในตอนนี้ ผู้เข้าสอบต่างก็เต็มไปด้วยความกังวลว่าจดหมายแจ้งผลสอบจะส่งมาถึงแล้วหรือยัง

彼(かれ)は新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)することに熱(ねっ)心(しん)で、早(はや)くもプロジェクトに貢(こう)献(けん)している。

• เขาตั้งใจเรียนรู้เทคโนโลยีใหม่ๆ และได้เริ่มมีส่วนร่วมในโปรเจกต์อย่างรวดเร็วแล้ว

早(はや)くも、意(い)志(し)薄(はく)弱(じゃく)ぶりを発(はっ)揮(き)した。

• แสดงความอ่อนแอทางจิตใจออกมาเสียแล้ว

早(はや)くも自(じ)力(りき)優(ゆう)勝(しょう)がなくなった。

• หมดโอกาสที่จะคว้าแชมป์ด้วยตัวเองเสียแล้ว ทั้งที่ยังเร็วอยู่เลย

早(はや)くも優(ゆう)勝(しょう)の可(か)能(のう)性(せい)が消(き)えた。

• โอกาสที่จะคว้าแชมป์ได้หมดลงอย่างรวดเร็วเสียแล้ว