まずい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ไม่อร่อย, รสชาติแย่

   EN bad(-tasting); unpalatable; unsavoury; unsavory; awful; terrible; unpleasant

   มักเขียนด้วยคานะ

   すき腹(ばら)にまずいものなし。

   • ตอนท้องว่างไม่มีอะไรที่ไม่อร่อย

   คำศัพท์:すきっ腹(ぱら)にまずい物(もの)なし

   ตรวจแล้ว

   空(くう)腹(ふく)にまずいものなし。

   • ไม่มีอะไรจะไม่อร่อยไปกว่าตอนที่กำลังหิว

   คำศัพท์:空(くう)腹(ふく)まずい物(もの)なし

2. 2

   ไม่ดี, ไม่เชี่ยวชาญ, ไม่เก่ง

   EN poor; unskillful; unskilful; bungling; clumsy

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: มักปรากฏในรูป 「拙(つたな)い」

   ดูเพิ่มเติม: 拙(つたな)い

   彼(かれ)の筆(ひっ)跡(せき)は大(たい)変(へん)まずい。なにがなんだかわからない。

   • ลายมือของเขาแย่มาก ดูไม่ออกเลยว่าเขียนว่าอะไร

   คำศัพท์:彼(かれ)筆(ひっ)跡(せき)は大(たい)変(へん)まずい何(なに)が何(なん)だかわかる

   ตรวจแล้ว

   その絵(え)は構(こう)造(ぞう)がまずい。

   • โครงสร้างของภาพนั้นไม่ค่อยดี

   คำศัพท์:その絵(え)は構(こう)造(ぞう)がまずい

3. 3

   หน้าตาไม่ดี, ดูไม่ดี

   EN ugly; unattractive; homely; plain

   มักเขียนด้วยคานะ

   まずい顔(かお)だと気(き)にすることはない。

   • ไม่ต้องไปใส่ใจหรอกว่าหน้าตาจะดูแย่แค่ไหน

   คำศัพท์:まずい顔(かお)気(き)にすることはない

   ตรวจแล้ว
4. 4

   แย่แล้ว, ลำบากแล้ว, สถานการณ์ไม่ดี

   EN awkward; problematic; troublesome; unfavorable; unfavourable; unwise

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: 気不味(きまず)い

   あ！まずい！ガソリンが切(き)れてきた。

   • อ๊ะ! แย่แล้ว! น้ำมันกำลังจะหมด

   คำศัพท์:あっまずいガソリンが切(き)れる来(く)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำอุทาน

   แย่แล้ว, ซวยแล้ว

   EN oh no; uh-oh; this is bad

   มักเขียนด้วยคานะ

   まずい、遅(ち)刻(こく)だ。

   • แย่แล้ว สายแล้ว

   คำศัพท์:まずい遅(ち)刻(こく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 92