気(き)まずい

私(わたし)は気(き)まずい思(おも)いで体(からだ)がほてった。

• ฉันรู้สึกประหม่าจนตัวร้อนผ่าวไปหมด

彼(かれ)が現(あらわ)れると気(き)まずい沈(ちん)黙(もく)が広(ひろ)がった。

• พอเขาปรากฏตัวขึ้น ความเงียบที่น่าอึดอัดก็แผ่ซ่านไปทั่ว

あれは朝(あさ)にラブホから出(で)るのを目(もく)撃(げき)されるかのごとく気(き)まずかった。

• บรรยากาศตอนนั้นมันน่าอึดอัดราวกับว่ามีคนมาเห็นพวกเราเดินออกจากเลิฟโฮเทลตอนเช้าเลย

気(き)まずい沈(ちん)黙(もく)の後(あと)、ビルは彼(かの)女(じょ)の手(て)を取(と)って上(うえ)の階(かい)へ引(ひ)っ張(ぱ)って行(い)った。

• หลังจากความเงียบที่น่าอึดอัด บิลก็จับมือเธอแล้วดึงขึ้นไปชั้นบน

食(しょく)事(じ)中(ちゅう)に腹(はら)の底(そこ)から「プー」と音(おと)がして、周(まわ)りの人(ひと)に気(き)まずい思(おも)いをした。

• ขณะที่กำลังทานอาหารอยู่ จู่ๆ ก็มีเสียงท้องร้องดังออกมาจากข้างในจนทำให้รู้สึกกระอักกระอ่วนต่อคนรอบข้าง

トム、気(き)まずそうね。

• ทอมดูทำตัวไม่ถูกเลยนะ

トムは気(き)まずいみたいだ。

• ดูเหมือนว่าทอมจะรู้สึกอึดอัดนะ

こういう時(とき)って気(き)まずいよな。

• เวลาแบบนี้มันน่าอึดอัดเนอะ

いつもなんか気(き)まずくなる。

• รู้สึกอึดอัดตลอดเลย

沈(ちん)黙(もく)にたえきれずに無(む)理(り)に会(かい)話(わ)を重(かさ)ね、よけい気(き)まずくなる。

• เพราะทนความเงียบไม่ไหวเลยพยายามฝืนชวนคุย ทำให้บรรยากาศยิ่งอึดอัดกว่าเดิมครับ