不(ぶ)器(き)用(よう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   ซุ่มซ่าม; ไม่คล่องแคล่ว; ทำอะไรไม่เก่ง

   EN clumsy; awkward; unskillful

   彼(かれ)は不(ぶ)器(き)用(よう)な性(せい)格(かく)で、人(ひと)に頼(たの)むことが苦(にが)手(て)なんだ。

   • เขาเป็นคนไม่คล่องแคล่ว และไม่ค่อยถนัดที่จะขอความช่วยเหลือจากคนอื่นด้วย

   คำศัพท์:彼(かれ)不(ぶ)器(き)用(よう)性(せい)格(かく)人(ひと)頼(たの)む苦(にが)手(て)なのだ

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は料(りょう)理(り)が不(ぶ)器(き)用(よう)で、卵(たまご)を割(われ)るだけでも時(じ)間(かん)がかかってしまう。

   • ผมทำอาหารไม่เก่ง แค่ตอกไข่ก็ยังใช้เวลานานเลย

   คำศัพท์:私(わたし)料(りょう)理(り)不(ぶ)器(き)用(よう)卵(たまご)割(わ)る時(じ)間(かん)がかかるしまう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เข้าสังคมไม่เก่ง; ขาดทักษะทางสังคม

   EN incompetent; inept; bungling; (socially) awkward; gawky; gauche

   彼(かれ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いが不(ぶ)器(き)用(よう)だ。

   • เขาเป็นคนเข้าสังคมไม่เก่ง

   คำศัพท์:彼(かれ)人(ひと)付(づ)き合(あ)い不(ぶ)器(き)用(よう)

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は不(ぶ)器(き)用(よう)です。

   • ผมเป็นคนไม่คล่องแคล่วครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は不(ぶ)器(き)用(よう)です

ประโยคตัวอย่าง 34