へたくそ

ヘタクソな人(ひと)は英(えい)訳(やく)しないでください。英(えい)訳(やく)依(い)頼(らい)者(しゃ)からのお願(ねが)いです。

• กรุณาอย่าแปลเป็นภาษาอังกฤษหากคุณไม่เก่ง เพราะนี่เป็นคำขอจากผู้ว่าจ้างให้แปลภาษาอังกฤษครับ

私(わたし)は料(りょう)理(り)をしますが、とんでもなく下手(へた)くそです。

• ผมทำอาหารนะครับ แต่ว่าทำได้แย่สุดๆ เลยครับ

彼(かれ)はイギリスで生(う)まれたが、英(えい)語(ご)がとてもへたくそだ。

• เขาเกิดที่ประเทศอังกฤษ แต่ว่าภาษาอังกฤษแย่มาก

彼(か)の書(か)くレポートは文(ぶん)章(しょう)が下手(へた)くそだし、論(ろん)理(り)も飛(ひ)躍(やく)してるし、内(ない)容(よう)も薄(うす)いし、読(よ)むのがうんざりする。

• รายงานที่เขาเขียนทั้งเขียนไม่เก่ง ตรรกะก็โดดไปโดดมา แถมเนื้อหาก็เบาบาง อ่านแล้วรู้สึกเอียนมาก

お前(まえ)、このゲーム下手(へた)くそだな。

• แกนี่เล่นเกมห่วยชะมัดเลยนะ

妻(つま)は、運(うん)転(てん)が下手(へた)くそなんですよ。

• ภรรยาของผมขับรถแย่มากเลยครับ

トムって、ゴルフが下手(へた)くそだよね？

• ทอมเล่นกอล์ฟห่วยเลยว่าไหม?

トムが運(うん)転(てん)が下手(へた)くそなのは知(し)ってるよ。

• ฉันรู้ว่าทอมขับรถแย่มาก

英(えい)語(ご)が下手(へた)くそだからって子(こ)供(ども)扱(あつか)いすんのやめてくんない？

• เลิกทำเหมือนฉันเป็นเด็กเพียงเพราะฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งได้ไหม?