だからって

彼(かれ)は優(ゆう)秀(しゅう)だからって、面(めん)倒(どう)な仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• เพราะเขาเป็นคนเก่ง ก็เลยถูกยัดเยียดแต่กับงานที่ยุ่งยากเท่านั้น

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)が流(りゅう)暢(ちょう)だからって、翻(ほん)訳(やく)の仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• เพราะว่าเขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่อง เขาเลยถูกยัดเยียดให้ทำแต่งานแปล

家(いえ)の中(なか)だからって服(ふく)ぐらい着(き)てくれ。

• ถึงจะเป็นในบ้านก็ช่วยใส่เสื้อผ้าหน่อยเถอะ

英(えい)語(ご)が下手(へた)くそだからって子(こ)供(ども)扱(あつか)いすんのやめてくんない？

• เลิกทำเหมือนฉันเป็นเด็กเพียงเพราะฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งได้ไหม?

いくら家(か)の中(なか)だからって、すっぽんぽんで歩(ある)き回(まわ)るのはやめてよ！

• ถึงจะเป็นในบ้านก็เถอะ แต่เลิกเดินไปเดินมาทั้งที่แก้ผ้าแบบนั้นได้แล้วนะ!

ケモナーだからって、自(じ)分(ぶん)のこと動(どう)物(ぶつ)だと思(おも)ってるわけじゃないんだよ。

• ถึงจะเป็นพวกเคโมเนอร์ ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันคิดว่าตัวเองเป็นสัตว์หรอกนะ

図(ず)星(ぼし)だからってイライラしないで。

• อย่ามาหงุดหงิดเพียงเพราะว่ามันเป็นเรื่องจริงสิ

「痛(いた)っ。何(なに)してんの？」「ぷりぷりして美味(おい)しそうだなって思(おも)って」「えっ？だからって、人(ひと)の腕(うで)いきなりかじるのやめてよ」

• “โอ๊ย เจ็บนะ ทำอะไรของเธอน่ะ?” “ก็ฉันคิดว่ามันดูนุ่มนิ่มน่าอร่อยดีนี่นา” “เอ๊ะ? ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เลิกจู่ๆ ก็มางับแขนคนอื่นแบบนี้ได้แล้วนะ”