プリプリ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   อย่างโกรธเคือง; อย่างฉุนเฉียว

   EN angrily; in a huff; in anger

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   普(ふ)段(だん)からプリプリ怒(おこ)ってる人(ひと)より、ニコニコして何(なに)考(かんが)えてるか分(わ)からない人(ひと)の方(ほう)がよっぽど怖(こわ)いよね。

   • คนประเภทที่ยิ้มแย้มอยู่ตลอดจนเดาไม่ออกว่าคิดอะไรอยู่เนี่ย น่ากลัวกว่าคนที่โกรธจัดอยู่เป็นประจำตั้งเยอะเลยว่าไหม

   คำศัพท์:普(ふ)段(だん)からプリプリ人(ひと)よりニコニコわかる人(ひと)方(ほう)よっぽど怖(こわ)い

2. 2

   อวบอิ่ม; เด้ง

   EN plump; tender

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   「痛(いた)っ。何(なに)してんの？」「ぷりぷりして美味(おい)しそうだなって思(おも)って」「えっ？だからって、人(ひと)の腕(うで)いきなりかじるのやめてよ」

   • “โอ๊ย เจ็บนะ ทำอะไรของเธอน่ะ?” “ก็ฉันคิดว่ามันดูนุ่มนิ่มน่าอร่อยดีนี่นา” “เอ๊ะ? ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เลิกจู่ๆ ก็มางับแขนคนอื่นแบบนี้ได้แล้วนะ”

   คำศัพท์:痛(いた)っ何(なに)プリプリおいしそう思(おも)うだからって人(ひと)腕(うで)いきなりかじるやめる

ประโยคตัวอย่าง 2