押(お)し付(つ)け

私(わたし)の希(き)望(ぼう)に反(はん)して、残(ざん)業(ぎょう)を押(お)し付(つ)けられてしまった。

• ผมถูกยัดเยียดให้ทำงานล่วงเวลา ทั้งที่ขัดกับความต้องการของผม

彼(かれ)は優(ゆう)秀(しゅう)だからって、面(めん)倒(どう)な仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• เพราะเขาเป็นคนเก่ง ก็เลยถูกยัดเยียดแต่กับงานที่ยุ่งยากเท่านั้น

仕(し)事(ごと)は忙(いそが)しい**どころか**、残(ざん)業(ぎょう)まで押(お)し付(つ)けられて大(たい)変(へん)です。

• งานไม่เพียงแค่ยุ่งเท่านั้น แต่ยังโดนยัดเยียดให้ทำงานล่วงเวลาจนลำบากมากครับ

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)が流(りゅう)暢(ちょう)だからって、翻(ほん)訳(やく)の仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• เพราะว่าเขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่อง เขาเลยถูกยัดเยียดให้ทำแต่งานแปล

「トムにめんどくさい仕(し)事(ごと)押(お)し付(つ)けられた」「また？」

• “ถูกทอมโยนงานน่ารำคาญมาให้” “อีกแล้วเหรอ?”

「人(ひと)は人、我(ひと、われ)は我(われ)」という言(こと)葉(ば)があるように、他(た)人(にん)の生(い)き方(かた)を押(お)し付(つ)けず、自(じ)分(ぶん)は自(じ)分(ぶん)らしく生(い)きよう。

• Just as the saying goes, 'others are others, and I am I,' let's not impose our way of life on others, but instead, let's live as our true selves.