人(ひと)は人、我(ひと、われ)は我(われ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ต่างคนต่างอยู่; ต่างคนต่างมีวิถีของตนเอง

   EN live and let live; you do you and I'll do me; people are people; I am myself

   สุภาษิต

   友(とも)達(だち)が全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う趣(しゅ)味(み)でも、「人(ひと)は人、我(ひと、われ)は我(われ)」ですから、尊(そん)重(ちょう)することが大(たい)切(せつ)だと思(おも)います。

   • Even if a friend's hobbies are completely different, since 'others are others and I am myself,' I think it's important to respect them.

   คำศัพท์:友(とも)達(だち)全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う趣(しゅ)味(み)人(ひと)は人、我(ひと、われ)は我(われ)ですから尊(そん)重(ちょう)大(たい)切(せつ)思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   「人(ひと)は人、我(ひと、われ)は我(われ)」という言(こと)葉(ば)があるように、他(た)人(にん)の生(い)き方(かた)を押(お)し付(つ)けず、自(じ)分(ぶん)は自(じ)分(ぶん)らしく生(い)きよう。

   • Just as the saying goes, 'others are others, and I am I,' let's not impose our way of life on others, but instead, let's live as our true selves.

   คำศัพท์:人(ひと)は人、我(ひと、われ)は我(われ)という言(こと)葉(ば)ように他(た)人(にん)生(い)き方(かた)押(お)し付(つ)け自(じ)分(ぶん)自(じ)分(ぶん)らしい生(い)きる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2