に反(はん)して

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の意(い)志(し)に反(はん)して契(けい)約(やく)書(しょ)に署(しょ)名(めい)させられた。

• เขาถูกบังคับให้เซ็นสัญญาโดยขัดต่อความเจตจำนงของตนเอง

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の意(い)志(し)に反(はん)してそれをした。

• ผมทำสิ่งนั้นไปโดยขัดต่อความตั้งใจของตัวเอง

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)思(し)に反(はん)して計(けい)画(かく)を断(だん)念(ねん)した。

• เธอต้องล้มเลิกแผนการไปอย่างไม่เต็มใจ

意(い)志(し)に反(はん)して何(なに)かを無(む)理(り)にさせる事(こと)はできない。

• เราไม่สามารถบังคับให้ใครทำอะไรที่ขัดต่อความเจตจำนงของเขาได้

彼(かれ)らの上(じょう)司(し)は彼(かれ)らの意(い)志(し)に反(はん)して彼(かれ)らを働(はたら)かせた。

• หัวหน้าของพวกเขาบังคับให้พวกเขาทำงานโดยขัดต่อความต้องการของพวกเขา

彼(かれ)らは彼(かれ)の意(い)志(し)に反(はん)して彼(かれ)にその契(けい)約(やく)書(しょ)に署(しょ)名(めい)させた。

• พวกเขาบังคับให้เขาเซ็นสัญญาฉบับนั้นทั้งที่เขาไม่เต็มใจ

彼(かれ)は彼(かれ)自(じ)身(しん)の望(のぞ)みに反(はん)してそれをするように説(せっ)得(とく)された。

• เขาถูกเกลี้ยกล่อมให้ทำสิ่งนั้นทั้งที่ขัดต่อความต้องการของตัวเอง

彼(かれ)は陽(よう)気(き)そうに見(み)えるが、本(ほん)当(とう)はそれに反(はん)して悲(かな)しんでいるのだ。

• เขาดูเหมือนจะเป็นคนร่าเริง แต่ความจริงแล้วเขากำลังเศร้าซึ่งตรงกันข้ามกับภาพลักษณ์นั้น

トムは泳(およ)ぎが全(ぜん)然(ぜん)できないが、それに反(はん)して、野(や)球(きゅう)はとても上(じょう)手(ず)である。

• ทอมว่ายน้ำไม่เป็นเลย แต่ในทางตรงกันข้าม เขากลับเล่นเบสบอลเก่งมาก

この結(けっ)果(か)は、当(とう)初(しょ)の予(よ)測(そく)に反(はん)して、変(へん)数(すう)の数(かず)が処(しょ)理(り)速(そく)度(ど)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えないということを意(い)味(み)しているのである。

• ผลลัพธ์นี้หมายความว่า จำนวนของตัวแปรไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความเร็วในการประมวลผล ซึ่งตรงกันข้ามกับที่คาดการณ์ไว้ในตอนแรก