それにしても

それにしても、幼(よう)稚(ち)園(えん)というところは、季(き)節(せつ)の行(ぎょう)事(じ)にとても敏(びん)感(かん)です。

• ถึงอย่างนั้นก็เถอะ โรงเรียนอนุบาลนี่ช่างให้ความสำคัญกับกิจกรรมตามฤดูกาลมากจริงๆ ครับ

それにしても男(おとこ)に綺(き)麗(れい)って形(けい)容(よう)はやめろよな～。

• แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เลิกใช้คำว่าสวยมาบรรยายผู้ชายได้แล้วนะ

彼(かれ)らは彼(かれ)がそれを解(かい)決(けつ)するのに手(て)を貸(か)しているが、それにしても難(なん)問(もん)だ。

• พวกเขากำลังช่วยเขาแก้ปัญหานั้นอยู่ แต่ถึงอย่างนั้นมันก็ยังเป็นปัญหาที่ยากอยู่ดี

先(せん)生(せい)は厳(きび)しいけれど、それにしても授(じゅ)業(ぎょう)は面(おも)白(しろ)い。

• แม้ว่าอาจารย์จะเข้มงวด แต่ถึงอย่างนั้นการเรียนการสอนก็ยังน่าสนใจครับ

この本(もと)は古(ふる)い。それにしても、内(ない)容(よう)はとても興(きょう)味(み)深(ぶか)い。

• หนังสือเล่มนี้เก่า แต่ถึงอย่างนั้น เนื้อหาก็น่าสนใจมาก

仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)ですが、それにしても毎(まい)日(にち)が充(じゅう)実(じつ)しています。

• งานหนักก็จริงครับ แต่ถึงอย่างนั้นทุกๆ วันก็ยังรู้สึกเต็มอิ่มครับ

日(に)本(ほん)の冬(ふゆ)は寒(さむ)いですが、それにしても雪景色(ゆきげしき)は美(うつく)しいです。

• ฤดูหนาวที่ญี่ปุ่นหนาวครับ แต่ถึงอย่างนั้นทิวทัศน์หิมะก็สวยงามมากครับ

日(に)本(ほん)の和(わ)食(しょく)は素(そ)朴(ぼく)ですが、それにしても彩(いろど)り豊(ゆた)かで美(うつく)しい。

• อาหารญี่ปุ่นนั้นดูเรียบง่าย แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีสีสันที่หลากหลายและสวยงามครับ

この料(りょう)理(り)は甘(あま)い。それにしても、デザートとしては完(かん)璧(ぺき)だ。

• อาหารจานนี้หวานนะ แต่ถึงอย่างนั้น มันก็สมบูรณ์แบบสำหรับเป็นของหวาน

給(きゅう)料(りょう)は少(すく)ないですが、それにしても日(に)本(ほん)での経(けい)験(けん)は貴(き)重(ちょう)です。

• เงินเดือนน้อยครับ แต่ถึงอย่างนั้น ประสบการณ์ในญี่ปุ่นก็ถือว่ามีค่ามากครับ