どうしても

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำกริยาวิเศษณ์

   ไม่ว่าจะอย่างไรก็ต้อง; อย่างไรก็ต้อง

   EN by all means; at any cost; no matter what; at any rate; surely

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かの)女(じょ)はどうしても自(じ)分(ぶん)の思(おも)い通(どお)りにしようとする。

   • เธอพยายามจะทำให้ทุกอย่างเป็นไปตามที่ตัวเองต้องการให้ได้ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はどうしても自(じ)分(ぶん)の思(おも)い通(どお)りにしようとする

   ตรวจแล้ว

   歴(れき)史(し)はどうしても伝(でん)統(とう)に甘(あま)いですからね。

   • เพราะประวัติศาสตร์มักจะใจอ่อนให้กับเรื่องประเพณีเสมอเลยนะครับ

   คำศัพท์:歴(れき)史(し)はどうしても伝(でん)統(とう)に甘(あま)いですからね

2. 2

   อย่างเลี่ยงไม่ได้; จำเป็นต้อง

   EN whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; willy-nilly

   มักเขียนด้วยคานะ

   どうしても行(い)かなければならない。

   • ยังไงก็ต้องไปให้ได้

   คำศัพท์:どうしてもなければならない

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はどうしても秘(ひ)密(みつ)を明(あ)かさなかった。

   • เธอยังคงไม่ยอมเปิดเผยความลับออกมาไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はどうしても秘(ひ)密(みつ)を明(あ)かす

3. 3

   ไม่ว่าจะอย่างไรก็...ไม่ได้; ไม่สามารถ...ได้เลย

   EN on no account; by no means

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ใช้กับรูปปฏิเสธของคำกริยา

   残(ざん)念(ねん)ですが、あなたの名(な)前(まえ)をどうしても覚(おぼ)えられない。

   • เสียใจด้วยนะ แต่ฉันจำชื่อของคุณไม่ได้จริงๆ

   คำศัพท์:残(ざん)念(ねん)ですがあなたの名(な)前(まえ)をどうしても覚(おぼ)える

   ตรวจแล้ว

   明日(あした)までにその仕(し)事(ごと)を終(お)えることはどうしてもできません。

   • ผมไม่สามารถทำงานนั้นให้เสร็จภายในวันพรุ่งนี้ได้อย่างไรก็ตามครับ

   คำศัพท์:明日(あした)までにその仕(し)事(ごと)を終(お)えることはどうしてもできる

4. 4

   จำเป็นอย่างยิ่ง; จำเป็นที่สุด

   EN in the end; in the long run; after all; eventually

   มักเขียนด้วยคานะ

   その計(けい)画(かく)を成(せい)功(こう)させるためには君(きみ)の援(えん)助(じょ)がどうしても必(ひつ)要(よう)だ。

   • เพื่อให้แผนการนั้นประสบความสำเร็จ ผมจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

   คำศัพท์:その計(けい)画(かく)を成(せい)功(こう)させるためには君(きみ)援(えん)助(じょ)がどうしても必(ひつ)要(よう)だ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 286