どうせ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   ยังไงก็..., ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

   EN in any case; regardless; either way; after all; no matter what; anyway

   หมายเหตุ: แสดงถึงความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของผลลัพธ์, การยอมจำนน หรือการดูแคลน

   どうせやるなら上(じょう)手(ず)にやれ。

   • ถ้าจะทำทั้งที ก็ทำมันให้ดีไปเลย

   คำศัพท์:どうせやるなら上(じょう)手(ず)

   ตรวจแล้ว

   どうせお前(まえ)は。

   • ยังไงแกก็...

   คำศัพท์:どうせお前(まえ)は

2. 2

   ในเมื่อยังไงก็..., ไหนๆ ก็...

   EN since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless

   หมายเหตุ: ตามด้วยประโยคเงื่อนไข หรือในรูป ～...だから

   どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら、悔(く)いの残(のこ)らない最(さい)高(こう)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にしたい！

   • ในเมื่อยังไงก็ต้องจัดงานแต่งงานอยู่แล้ว ก็อยากจะทำให้เป็นงานแต่งงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดแบบที่ไม่ต้องมาเสียดายภายหลัง!

   คำศัพท์:どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら悔(く)い残(のこ)る最(さい)高(こう)にしたい

   ตรวจแล้ว

   どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)に学(まな)びなさい。

   • ถ้าจะเรียนภาษาอังกฤษทั้งที ก็จงเรียนให้ถึงที่สุดไปเลย

   คำศัพท์:どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)学(まな)ぶなさい

ประโยคตัวอย่าง 93