粋(すい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   แก่นแท้; ส่วนที่ดีที่สุด

   EN essence; the best; cream

   どうせ日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の粋(すい)などは連(れん)中(ちゅう)には絶(ぜっ)対(たい)わかるまい。

   • ยังไงพวกนั้นก็ไม่มีทางเข้าใจความประณีตของวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้อย่างแน่นอน

   คำศัพท์:どうせ日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の粋(すい)などは連(れん)中(ちゅう)には絶(ぜっ)対(たい)わかるまい

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   เก๋; มีสไตล์; มีรสนิยม

   EN chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated

   ดูเพิ่มเติม: 粋(すい)

3. 3

   มีไหวพริบ; รู้กาลเทศะ; มีมารยาท

   EN considerate; understanding; thoughtful; tactful

4. 4

   เจนโลก; เชี่ยวชาญเรื่องความสำราญ

   EN familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

ประโยคตัวอย่าง 1