絶(ぜっ)好(こう)

絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)を逃(のが)した。

• พลาดโอกาสที่ดีที่สุดไปเสียแล้ว

絶(ぜっ)好(こう)の天(てん)気(き)だった。

• อากาศดีสุดๆ ไปเลย

絶(ぜっ)好(こう)のチャンスだよ。

• มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดเลยนะ

秋(あき)は読(どく)書(しょ)に絶(ぜっ)好(こう)の季(き)節(せつ)である。

• ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูกาลที่เหมาะแก่การอ่านหนังสือเป็นอย่างยิ่ง

絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)とばかりに飛(と)びついた。

• เขากระโจนเข้าใส่ราวกับว่าเป็นโอกาสอันดีที่สุด

これは逃(のが)してはならない絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)だと彼(かれ)は思(おも)った。

• เขาคิดว่านี่เป็นโอกาสทองที่พลาดไม่ได้

絶(ぜっ)好(こう)のタイミングに自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ができれば試(し)合(あい)に勝(か)てるよ。

• ถ้าทำหน้าที่ของตัวเองได้ในจังหวะที่เหมาะสมที่สุด ก็จะชนะการแข่งขันได้นะ

彼(か)の指(し)導(どう)は、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)の成(せい)長(ちょう)を促(うなが)す絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)にほかならない。

• การชี้แนะของเขาเป็นโอกาสอันดีเยี่ยมในการส่งเสริมการเติบโตของพนักงานรุ่นใหม่

あの時(じ)刻(こく)こそ、彼(かの)女(じょ)が新(あたら)しいキャリアをスタートさせる絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)だった。

• เวลานั้นแหละคือโอกาสอันดีเยี่ยมที่เธอจะได้เริ่มต้นอาชีพใหม่

有(ゆう)名(めい)な親(おや)を持(も)つことは、自(じ)身(しん)も注(ちゅう)目(もく)を浴(あ)びる絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)になるということから、「親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)り」と言(い)われる。

• เนื่องจากการมีพ่อแม่ที่มีชื่อเสียงถือเป็นโอกาสอันดีที่จะทำให้ตนเองได้รับความสนใจด้วยเช่นกัน จึงมีคำกล่าวที่ว่า "บารมีพ่อแม่ช่วยส่งเสริมลูก"