親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การมีพ่อแม่ที่มีชื่อเสียงช่วยส่งเสริมให้มีชื่อเสียงได้ง่ายที่สุด

   EN having a famous parent is the best way to fame

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 親(おや)の七(なな)光(ひか)り

   有(ゆう)名(めい)な親(おや)を持(も)つことは、自(じ)身(しん)も注(ちゅう)目(もく)を浴(あ)びる絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)になるということから、「親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)り」と言(い)われる。

   • เนื่องจากการมีพ่อแม่ที่มีชื่อเสียงถือเป็นโอกาสอันดีที่จะทำให้ตนเองได้รับความสนใจด้วยเช่นกัน จึงมีคำกล่าวที่ว่า "บารมีพ่อแม่ช่วยส่งเสริมลูก"

   คำศัพท์:有(ゆう)名(めい)親(おや)持(も)つ自(じ)身(しん)注(ちゅう)目(もく)を浴(あ)びる絶(ぜっ)好(こう)機(き)会(かい)ことから親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)りと言(い)われる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は自(じ)身(しん)の才(さい)能(のう)だけでなく、「親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)り」という言(こと)葉(ば)通(どお)り、著(ちょ)名(めい)な父(ちち)親(おや)の影(えい)響(きょう)も大(おお)きく、キャリアを築(きず)いてきた。

   • เขาไม่ได้สร้างอาชีพขึ้นมาด้วยความสามารถของตัวเองเท่านั้น แต่ยังได้รับอิทธิพลอย่างมากจากพ่อที่มีชื่อเสียง ตามคำกล่าวที่ว่า "บารมีพ่อช่วยหนุน

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)身(しん)才(さい)能(のう)だけでなく親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)りという言(こと)葉(ば)通(どお)り著(ちょ)名(めい)父(ちち)親(おや)影(えい)響(きょう)大(おお)きくキャリア築(きず)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2