飛(と)びつく

すぐさま彼(かれ)の申(もう)し出(で)にとびついた。

• ฉันรีบตอบรับข้อเสนอของเขาในทันที

喜(よろこ)んでとびつくかと思(おも)ったけど。

• นึกว่าจะกระโดดเข้าใส่ด้วยความดีใจเสียอีก

彼(かれ)は就(しゅう)職(しょく)のチャンスに飛(と)びついた。

• เขาคว้าโอกาสในการทำงานนั้นไว้

絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)とばかりに飛(と)びついた。

• เขากระโจนเข้าใส่ราวกับว่าเป็นโอกาสอันดีที่สุด

そんなものに飛(と)びつくのはばかだ。

• การกระโดดเข้าหาอะไรแบบนั้นมันโง่มาก

その犬(いぬ)は見(み)知(し)らぬ人(ひと)に飛(と)びついた。

• สุนัขตัวนั้นกระโจนเข้าใส่คนแปลกหน้า

彼(かれ)はきっとこの申(もう)し出(で)に飛(と)びつくよ。

• เขาต้องรีบคว้าข้อเสนอนี้ไว้แน่ๆ

すぐに結(けつ)論(ろん)に飛(と)びついてはいけない。

• อย่าเพิ่งรีบด่วนสรุป

彼(かれ)は新(あたら)しい計(けい)画(かく)なら何(なに)にでも飛(と)びつく。

• ถ้าเป็นแผนการใหม่ล่ะก็ เขาจะกระโจนเข้าใส่ทุกอย่างเลย

彼(かの)女(じょ)はニューヨークに行(い)くチャンスに飛(と)びついた。

• เธอคว้าโอกาสที่จะได้ไปนิวยอร์กเอาไว้