からには

私(わたし)の参(さん)謀(ぼう)としてついたからには、危(き)機(き)感(かん)を持(も)って任(にん)にあたって貰(もら)わねば困(こま)ります。

• ในเมื่อคุณมาเป็นเสนาธิการของผมแล้ว ถ้าคุณไม่ปฏิบัติหน้าที่ด้วยความรู้สึกถึงวิกฤต ผมคงจะลำบากครับ

やるからには、ちゃんとやりなさい。

• ในเมื่อจะทำแล้ว ก็จงทำให้มันดีๆ หน่อย

いやしくもやるからには上手(うま)くやれ。

• ในเมื่อคิดจะทำแล้ว ก็จงทำให้มันดีเสียหน่อย

ここにいるからには風(ふ)呂(ろ)に入(はい)ったほうがいい。

• ในเมื่ออยู่ที่นี่แล้ว อาบน้ำหน่อยก็ดีนะ

どうせやるからには上(じょう)手(ず)にやるようにしなさい。

• ในเมื่อจะทำแล้ว ก็จงทำให้มันดีๆ หน่อย

わたしがここに来(き)たからには、心(しん)配(ぱい)することはない。

• ในเมื่อผมมาที่นี่แล้ว ก็ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงครับ

俺(おれ)が来(き)たからには問(もん)題(だい)は既(すで)に解(かい)決(けつ)したようなものだ。

• ในเมื่อฉันมาแล้ว ปัญหาก็เหมือนจะคลี่คลายไปแล้วล่ะ

君(きみ)も成(せい)年(ねん)に達(たっ)したからには、自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めねばならぬ。

• ในเมื่อเธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ก็ต้องแสวงหาหนทางในการเลี้ยงดูตัวเองเสีย

君(きみ)も成(せい)年(ねん)したからには、自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めなければならぬ。

• ในเมื่อเธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ก็ต้องหาทางเลี้ยงดูตัวเองให้ได้

１８歳(さい)になったからには、そのようなことはすべきではない。

• ในเมื่ออายุ 18 ปีแล้ว ก็ไม่ควรทำเรื่องแบบนั้น