いやしくも

いやしくもやるからには上手(うま)くやれ。

• ในเมื่อคิดจะทำแล้ว ก็จงทำให้มันดีเสียหน่อย

いやしくも男(おとこ)としてそんなことはできない。

• ในฐานะผู้ชาย ผมทำเรื่องแบบนั้นลงไปไม่ได้หรอก

いやしくも何(なに)かやるなら最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしなさい。

• ถ้าคิดจะทำอะไรสักอย่างล่ะก็ จงทำให้ดีที่สุด

いやしくも勉(べん)強(きょう)をするなら、一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)やりなさい。

• ถ้าจะเรียนทั้งที ก็จงตั้งใจเรียนให้เต็มที่

いやしくも彼(かれ)を信(しん)用(よう)しているのなら彼(かれ)を助(たす)けなさい。

• ถ้าคุณเชื่อใจเขาแม้เพียงสักนิด ก็จงช่วยเขาเสียเถอะ

いやしくも何(なに)かをするなら、じょうずにやりなさい。

• ถ้าคิดจะทำอะไรแล้วล่ะก็ ก็จงทำมันให้ดีเสีย

いやしくもなすに足(た)る事(こと)なら立(りっ)派(ぱ)にやるだけの価(か)値(ち)がある。

• หากเป็นสิ่งที่คู่ควรแก่การทำ ก็มีค่าพอที่จะทำให้มันออกมาอย่างยอดเยี่ยม