足(た)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   เพียงพอ

   EN to be sufficient; to be enough

   ดูเพิ่มเติม: 足(た)りる

   この金(きん)額(がく)では、旅(りょ)行(こう)の費(ひ)用(よう)に足(た)りません。

   • เงินจำนวนนี้ไม่พอสำหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทางครับ

   คำศัพท์:金(きん)額(がく)旅(りょ)行(こう)費(ひ)用(よう)足(た)る

   ตรวจแล้ว

   残(ざん)念(ねん)ながら、この本(ほん)は私(わたし)の知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)を満(み)たすには足(た)りないと感(かん)じました。

   • น่าเสียดายที่ผมรู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้ยังไม่เพียงพอที่จะตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นทางสติปัญญาของผมครับ

   คำศัพท์:残(ざん)念(ねん)ながら元(もと)私(わたし)知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)満(み)たす足(た)る感(かん)じる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คู่ควรแก่

   EN to be worth doing; to be worthy of; to deserve

   หมายเหตุ: ใช้ในรูป 「に足(た)る」 ต่อท้ายคำกริยา

   八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)頼(たの)むに足(た)らず。

   • พวกที่ทำตัวเป็นมิตรกับทุกคนไปทั่วแบบนั้น ไว้ใจไม่ได้หรอก

   คำศัพท์:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)頼(たの)むに足(た)る

   いやしくもなすに足(た)る事(こと)なら立(りっ)派(ぱ)にやるだけの価(か)値(ち)がある。

   • หากเป็นสิ่งที่คู่ควรแก่การทำ ก็มีค่าพอที่จะทำให้มันออกมาอย่างยอดเยี่ยม

   คำศัพท์:いやしくもなすに足(た)ることなら立(りっ)派(ぱ)やるだけの価(か)値(ち)がある

3. 3

   จัดการเสร็จสิ้น

   EN to do (the job); to serve; to answer

   これで用(よう)は足(た)る。

   • แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

   คำศัพท์:これで用(よう)足(た)る

   ตรวจแล้ว

   医(い)者(しゃ)たる者(もの)は最(さい)新(しん)の医(い)学(がく)の発(はっ)達(たつ)についていくべきだ。

   • ผู้ที่เป็นหมอควรจะก้าวให้ทันความก้าวหน้าทางการแพทย์ล่าสุด

   คำศัพท์:医(い)者(しゃ)足(た)る者(もの)は最(さい)新(しん)医(い)学(がく)の発(はっ)達(たつ)についていくべきだ

ประโยคตัวอย่าง 27