八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)

はっぽうびじんhappoubijin

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

คนที่ประจบสอพลอทุกคน; คนที่ทำตัวดีกับทุกคนเพื่อผลประโยชน์
EN everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flunky

โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

หมายเหตุ: มักใช้ในเชิงดูหมิ่น
彼(かれ)は上(じょう)司(し)にも同(どう)僚(りょう)にも媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

เขาเป็นพวกประจบสอพลอทั้งเจ้านายและเพื่อนร่วมงานเพื่อเอาใจทุกคน

คำศัพท์:彼(かれ)上(じょう)司(し)同(どう)僚(りょう)媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

เขาเป็นคนประจบสอพลอไปทั่ว

คำศัพท์:彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ
2
หญิงสาวที่สวยอย่างไร้ที่ติ
EN flawlessly beautiful woman; flawless beauty

โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)
八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)と称(しょう)される彼(かの)女(じょ)は、どの角(かく)度(ど)から見(み)ても完(かん)璧(ぺき)な美(うつく)しさを放(はな)っていた。

เธอผู้ซึ่งถูกขนานนามว่าเป็นคนประจบสอพลอไปทั่ว มีความงดงามที่สมบูรณ์แบบไม่ว่าจะมองจากมุมไหนก็ตาม

คำศัพท์:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)称(しょう)する彼(かの)女(じょ)角(かく)度(ど)見(み)る完(かん)璧(ぺき)美(うつく)しさ放(ほう)る
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8

ジムは八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だから、彼(かれ)の言(い)うことは当(あ)てにならない。

เพราะจิมเป็นพวกประจบสอพลอไปทั่ว คำพูดของเขาจึงเชื่อถือไม่ได้

คำศัพท์:は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だから彼(かれ)の言(い)うことあてにならない

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

เขาเป็นคนประจบสอพลอไปทั่ว

คำศัพท์:彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ

八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)になるな。

อย่าพยายามทำตัวเป็นคนดีกับทุกคนไปเสียหมด

คำศัพท์:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)なるな

八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)頼(たの)むに足(た)らず。

พวกที่ทำตัวเป็นมิตรกับทุกคนไปทั่วแบบนั้น ไว้ใจไม่ได้หรอก

คำศัพท์:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)頼(たの)むに足(た)る

誰(だれ)彼(かれ)かまわず良(よ)い顔(かお)ばかりしていると、そのうち八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)としか思(おも)われなくなるよ。

ถ้ามัวแต่ทำหน้าตาดีกับทุกคนไปทั่ว ไม่ว่าใครหน้าไหนก็ตาม ในไม่ช้าคนก็จะมองว่าคุณเป็นพวกประจบสอพลอไปเสียหมดนะ

คำศัพท์:誰(だれ)彼(かれ)構(かま)う良(よ)い顔(かお)ばかりするとそのうち八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)しか思(おも)うなるよ

彼(かれ)は上(じょう)司(し)にも同(どう)僚(りょう)にも媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

เขาเป็นพวกประจบสอพลอทั้งเจ้านายและเพื่อนร่วมงานเพื่อเอาใจทุกคน

คำศัพท์:彼(かれ)上(じょう)司(し)同(どう)僚(りょう)媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)

ตัวอย่างจากทีมงาน

八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)と称(しょう)される彼(かの)女(じょ)は、どの角(かく)度(ど)から見(み)ても完(かん)璧(ぺき)な美(うつく)しさを放(はな)っていた。

เธอผู้ซึ่งถูกขนานนามว่าเป็นคนประจบสอพลอไปทั่ว มีความงดงามที่สมบูรณ์แบบไม่ว่าจะมองจากมุมไหนก็ตาม

คำศัพท์:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)称(しょう)する彼(かの)女(じょ)角(かく)度(ど)見(み)る完(かん)璧(ぺき)美(うつく)しさ放(ほう)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)に友(とも)はなし。

คนที่พยายามเอาใจทุกคนจะไม่มีเพื่อนแท้

คำศัพท์:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)友(とも)はなし

จับคู่อัตโนมัติ