媚(こ)びへつらう

こびへつらうウェイターは最(さい)上(じょう)のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上(うわ)役(やく)のきげんをとるから。

• บริกรที่ประจบสอพลอจะได้รับโต๊ะที่ดีที่สุด เพราะบริกรแบบนั้นมักจะคอยเอาใจผู้จัดการหรือหัวหน้าอยู่เสมอครับ

彼(かれ)は上(じょう)司(し)にも同(どう)僚(りょう)にも媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

• เขาเป็นพวกประจบสอพลอทั้งเจ้านายและเพื่อนร่วมงานเพื่อเอาใจทุกคน

彼(かれ)は目(め)上(うえ)の人(ひと)にはいつも味(み)噌(そ)を擂(す)り、媚(こ)びへつらう。

• เขามักจะประจบสอพลอและทำตัวอ่อนน้อมต่อผู้ที่มีอำนาจเหนือกว่าเสมอ

彼(かれ)は上(じょう)司(し)に**へこへこ**と媚(こ)びへつらっている。

• เขากำลังประจบสอพลอเจ้านายอย่างหน้าไม่อาย

へへっと、きゃつは媚(こ)びへつらった。

• เหะเหะ เจ้านั่นมันประจบสอพลอ